without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
вычесть
décompter vt, défalquer vt, déduire vt; мат. soustraire vt
(удержать сумму) retenir vt, soustraire vt, prélever vt
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Поскольку требовалось вычесть отсюда зерно для следующего посева, для потребления оставалось четыре зерна на одно посеянное.Comme il faut prélever le grain de la prochaine semence, voilà livrés à la consommation quatre grains pour un de semé.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Я вычитал эту фразу в «Новой Элоизе». Обожаю непонятные фразы.J'ai piqué cette phrase dans La Nouvelle Héloïse: j'aime bien les phrases que je ne comprends pas.Бегбедер, Фредерик / Романтический эгоистBeigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueL'Egoiste RomantiqueBeigbeder, Frederic© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005Романтический эгоистБегбедер, Фредерик© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006© Frédéric Beigbeder, 2009© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Издательство «Иностранка»
Размеры этих вычитаемых сумм определяются на основе фактических платежей в счет погашения внешней задолженности, о которых страны сообщают в своих статистических данных о состоянии платежного баланса.On utilise pour cela les remboursements effectifs de la dette extérieure tels qu'ils sont connus par les statistiques de balance des paiements de ces pays.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.05.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 27.05.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
возможность вычесть
déductibilité
вычесть из
imputer
предварительно вычитать
prélever
вычитать из..., убавлять
retrancher
вычитающее устройство
soustracteur
Word forms
вычесть
глагол, переходный
| Инфинитив | вычесть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я вычту | мы вычтем |
| ты вычтешь | вы вычтете |
| он, она, оно вычтет | они вычтут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вычел | мы, вы, они вычли |
| я, ты, она вычла | |
| оно вычло | |
| Действит. причастие прош. вр. | - |
| Страдат. причастие прош. вр. | вычтенный |
| Деепричастие прош. вр. | вычтя |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вычти | вычтите |
| Побудительное накл. | вычтемте |
| Инфинитив | вычитать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я вычитаю | мы вычитаем |
| ты вычитаешь | вы вычитаете |
| он, она, оно вычитает | они вычитают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вычитал | мы, вы, они вычитали |
| я, ты, она вычитала | |
| оно вычитало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | вычитающий | вычитавший |
| Страдат. причастие | вычитаемый | |
| Деепричастие | вычитая | (не) вычитав, *вычитавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вычитай | вычитайте |
| Инфинитив | вычитаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *вычитаюсь | мы *вычитаемся |
| ты *вычитаешься | вы *вычитаетесь |
| он, она, оно вычитается | они вычитаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вычитался | мы, вы, они вычитались |
| я, ты, она вычиталась | |
| оно вычиталось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | вычитающийся | вычитавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |