without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
гипнотизировать
hypnotiser vt; перен. fasciner vt
Medical (Ru-Fr)
гипнотизировать
hypnotiser
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Как подчеркивал Антуан, формализм проник в игру актеров: «Рампа гипнотизирует актеров, все стремятся приблизиться к ней.Mais le formalisme s'était introduit dans le jeu des acteurs, comme l'a souligné Antoine : « La rampe hypnotise les acteurs, tout le monde cherche à avancer le plus possible dans la salle.Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
Они снова начинают отсчет, громко хлопают в ладоши, и на этот раз их «гипнотизируемый» брат открывает глаза.Ils recommencent le décompte, claquent très fort des mains et, cette fois, leur frère «hypnotisable» ouvre les yeux.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Вы же знаете, что музыка гипнотизирует меня и поглощает все мои мысли.Vous savez que la musique m'hypnotise, elle boit mes pensées.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Он зажмуривает глаза с тем большим упорством, что его старший брат провалился, и хочет доказать сестре, что уж он-то «гипнотизируем».Il ferme très fort les yeux avec d'autant plus d'acharnement qu'il a vu son aîné échouer et veut prouver à sa sœur qu'il est, lui, «hypnotisable».Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
гипнотизировать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | гипнотизировать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я гипнотизирую | мы гипнотизируем |
| ты гипнотизируешь | вы гипнотизируете |
| он, она, оно гипнотизирует | они гипнотизируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он гипнотизировал | мы, вы, они гипнотизировали |
| я, ты, она гипнотизировала | |
| оно гипнотизировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | гипнотизирующий | гипнотизировавший |
| Страдат. причастие | гипнотизируемый | гипнотизированный |
| Деепричастие | гипнотизируя | (не) гипнотизировав, *гипнотизировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | гипнотизируй | гипнотизируйте |
| Инфинитив | гипнотизироваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *гипнотизируюсь | мы *гипнотизируемся |
| ты *гипнотизируешься | вы *гипнотизируетесь |
| он, она, оно гипнотизируется | они гипнотизируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он гипнотизировался | мы, вы, они гипнотизировались |
| я, ты, она гипнотизировалась | |
| оно гипнотизировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | гипнотизирующийся | гипнотизировавшийся |
| Деепричастие | гипнотизируясь | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |