гнать

- А Меюдены-то, видели? Теперь, когда он уже не может гнать монету, они его сбагрили, - сказала г-жа Лекер.

– Voyez-vous ces Méhudin qui le lâchent, quand il n'a plus le sou, dit madame Lecoeur.

Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de Paris

Le Ventre de Paris

Zola, Emile

Чрево Парижа

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1984

Нужно сопротивляться, думать о чем‑нибудь другом, гнать прочь навязчивую идею, – особенно, когда происходишь из такой семьи, как наша…

On réagit, on pense à autre chose, on ne se laisse pas envahir par l'idée fixe, surtout quand on est d'une famille pareille à la nôtre....

Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur Pascal

Le docteur Pascal

Zola, Emile

Доктор Паскаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

– Глаза вы, что ли, забываете дома, когда гонитесь за кем-нибудь? – орал Портос.

– Est-ce que vous oubliez vos yeux quand vous courez, par hasard ? demanda Porthos.

Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois Mousquetaires

Les trois Mousquetaires

Dumas, Alexandre

© 2009 GRIN Verlag

Три Мушкетера

Дюма, Александр

© Издательство "Художественная литература", 1975

До сих пор я гнал от себя эту мысль, но что‑то говорит мне, что подле меня стоит сейчас саксонка Ульрика».

Jusqu'ici je n'ai pas voulu le savoir; mais quelque chose m'avertit en ce moment que la Saxonne Ulrique est auprès de moi.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Я сделалась бы своего рода адвокатом-любителем, за которым клиенты гонятся.

Je voudrais être une sorte d'avocat amateur très recherché.

Мопассан, Ги де / Пьер и ЖанMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Пьер и Жан

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Они гонятся за ним, хотят убить.

Ils la poursuivent pour la tuer.

Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des Fourmis

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Смешно было гнаться за ворами посреди поля сражения.

Il était plaisant de courir après des voleurs au milieu d’un champ de bataille.

Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De Parme

La Chartreuse De Parme

Stendhal

Пармская обитель

Стендаль

© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

– Куда это он так гонит? – пробормотала старуха.

- Où court-il donc comme ça? murmura la vieille servante.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

— Привязал к голове целый сад, сверху пристроил пороховницу, а ружье приторочил к бревну и гонит перед собой.

– Il a attaché des branches sur sa tête pour la cacher, et a placé par-dessus sa corne à poudre ; il a lié son mousquet à la pièce de bois qu’il pousse devant lui, et il vient rejoindre ses amis.

Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

– В эту минуту, – проговорил он, – гроза гонит к нам одну душу.

«Il y a en ce moment, dit-il, une âme que l'orage pousse vers nous.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Не успели мы отплыть и двух кабельтовых, как добрая сотня дикарей, гнавшихся за нами с диким воем и угрожающе размахивая руками, оказалась уже по пояс в воде.

Nous n’avions pas gagné deux encablures, que cent sauvages, hurlant et gesticulant, entrèrent dans l’eau jusqu’à la ceinture.

Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Verne, Jules

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Двадцать тысяч лье под водой

Верн, Жюль

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.

Дневной свет гонит меня из твоих объятий.

Le jour me chasse de tes bras.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

– Ради бога, сударыня, скорей, вода гонится за нами, она уже совсем близко, вот она!

– Plus vite, madame! par grâce, plus vite! l'eau s'avance, l'eau accourt! la voici!

Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome III

Les Quarante-Cinq. Tome III

Dumas, Alexandre

Сорок пять. Том III

Дюма, Александр

© Издательство «Художественная литература», 1981

Заставлять ждать и убивать – неужели это удел тех, кто гонится за призраком славы?» – говорила она себе.

Faire attendre et faire mourir, est-ce donc là la destinée de ceux qui poursuivent la chimère de la gloire?»

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

- Бедняжка Флоран! - ехидно сказал Шарве. - После Кайенны ему мерещится, что вся полиция гонится за ним по пятам.

– Ce pauvre Florent! dit méchamment Charvet, parce qu'il est allé à Cayenne, il s'imagine que toute la police est à ses trousses.

Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de Paris

Le Ventre de Paris

Zola, Emile

Чрево Парижа

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1984