The Comprehensive Russian-French Dictionary

• dicts.universal_ru_fr.description

год

м.

1. année f; an m (как хронологическая единица)

2. мн.

   • годы (эпоха, период времени) — années f pl
   • детские годы — années d'enfance
   • революционные годы — années de révolution
   • люди шестидесятых годов — les hommes (или les gens) des années soixante
   • в тридцатые, сороковые и т.д. годы — dans les années trente, quarante, etc.

3. мн.

   • годы (возраст) — âge m
   • человек в годах — un homme d'un certain âge
   • в мои годы — à mon âge
   • он развит не по годам — il a une sagesse prématurée; c'est un enfant précoce (о ребёнке)
   • года мои вышли... разг. — j'ai déjà passé l'âge de...
   • он уже вошёл в года разг. — ce n'est plus un enfant
   • год на год не приходится — les jours se suivent et ne se ressemblent pas
   • без году неделя как он приехал разг. — прибл. c'est tout juste s'il vient d'arriver