without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
демонстрация
ж.
manifestation f
(показ) présentation f; projection f (тк. фильма)
воен. démonstration f
(вызов) provocation f; geste m hostile
(проявление) manifestation f
Law (Ru-Fr)
демонстрация
(силы как средство воздействия в международных отношениях) démonstration, manifestation, présentation
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Демонстрация становится настоящей демонстрацией, то есть полным борделем.La manif devient une vraie manif, totalement sauvage et bordélique.Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogresAu bonheur des ogresPennac, Daniel© Éditions Gallimard, 1985Людоедское счастьеПеннак, Даниэль© Editions Gallimard, 1985© Долинин А., перевод на русский язык, 2001© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Свободные выборы следуют чередой, в обстановке полного спокойствия, как и предвыборные кампании: мало лозунгов, афиш, нет демонстраций, устанавливаются рекорды пассивности избирателей.Les élections libres se succèdent dans le plus grand calme et les campagnes électorales ne font pas recette : peu de slogans, peu d'affiches, pas de manifestations publiques, des records d'abstentions.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Остановить демонстрацию фильма невозможно.On n'arrête pas un film.Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
В понедельник утром я случайно услышал по транзистору, что студенты прекратили демонстрации: конечно же, они получили то, чего добивались.Lundi matin, écoutant un transistor par hasard, j'ai appris que les étudiants avaient terminé leurs manifestations, et naturellement avaient obtenu tout ce qu'ils voulaient.Уэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбыHouellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutteExtension du domaine de la lutteHouellebecq, MichelРасширение пространства борьбыУэльбек, Мишель
– Ведь атака, произведенная вашими солдатами, сударь, – продолжал он, обращаясь к Бикара, – была всего-навсего демонстрацией?– L’attaque faite par vous n’était qu’une feinte, n’est-il pas vrai, monsieur?Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVLe vicomte de Bragelonne. Tome IVDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IVДюма, Александр
Никто не знает доподлинно, что это такое: покуда видели только несколько демонстраций, во время которых по улицам ходили колонны молчаливых людей в рабочей одежде, с решительными взглядами.On ne sait pas ce que c'est au juste. On n'a encore vu que quelques cortèges, des hommes en costume de travail défilant silencieusement dans les rues de la ville le visage dur, l'œil fixe.Сименон, Жорж / Я вспоминаюSimenon, Georges / Je me souviensJe me souviensSimenon, Georges© Georges Simenon, 1993Я вспоминаюСименон, Жорж© Издательство "Детская литература", 1985
«Ни один крестьянин, — сообщает мне с гордостью Янь, — не принял участия в демонстрациях на Тяньаньмэнь», а из тысячи четырехсот школьников и студентов, насчитывающихся в уезде, «только у четверых были проблемы».« Aucun paysan, m'annonce fièrement Yan, n'a participé aux manifestations de Tian Anmen », et sur mille quatre cents écoliers et étudiants originaires du district, « seulement quatre ont eu des problèmes ».Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Во время демонстрации фильма «Веселая вдова» Эрих фон Штрогейм крикнул зрителям: «Единственным оправданием тому, что я сделал такую дрянь, может быть то, что у меня есть жена и дети, которых надо кормить».C'est Stroheim se levant lors de la présentation de la Veuve joyeuse pour crier au public : « Ma seule excuse d'avoir dirigé une telle ordure, c'est que j'ai une femme et des enfants à nourrir. »Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
демонстрация противников
contre-manifestation
ответная демонстрация
contre-manifestation
сидячая демонстрация
sit-in
круговое устройство для демонстрации диапозитивов
carrousel
участник ответной демонстрации
contre-manifestant
проводить ответную демонстрацию
contre-manifester
в демонстрации
manifester
Word forms
демонстрация
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | демонстрация | демонстрации |
| Родительный | демонстрации | демонстраций |
| Дательный | демонстрации | демонстрациям |
| Винительный | демонстрацию | демонстрации |
| Творительный | демонстрацией | демонстрациями |
| Предложный | демонстрации | демонстрациях |