without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
дерзить
разг.
dire des impertinences
Examples from texts
Тогда факельщик начал дерзить и издеваться над нею: – Ну что ж, матушка, значит, отложим до следующего раза?Alors, le croque-mort se montra goguenard et insolent. – Dites donc, ma petite mère, ce sera pour une autre fois.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
– Да, – сказал он, словно в ответ на немой упрек этого надменного лица, – мне известно, что вас уверили, будто я в вас влюблен, и вы вообразили, будто можете безнаказанно мне дерзить.«Oui, dit-il, comme s'il eût répondu au langage muet de cette physionomie altière, je sais fort bien qu'on vous a fait accroire que j'étais amoureux de vous, et que vous pensez pouvoir me braver impunément.Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
Нет, хватит с него, больше он терпеть не намерен, мало она издевалась над ним, мало дерзила!Aussi, il était à bout, elle se moquait de lui avec trop d’effronterie!Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Add to my dictionary
дерзить
dire des impertinences
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
дерзить
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитив | дерзить |
Настоящее время | |
---|---|
я - | мы дерзим |
ты дерзишь | вы дерзите |
он, она, оно дерзит | они дерзят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он дерзил | мы, вы, они дерзили |
я, ты, она дерзила | |
оно дерзило |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | дерзящий | дерзивший |
Деепричастие | дерзя | (не) дерзив, *дерзивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | дерзи | дерзите |