without examplesFound in 7 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
дефицит
м. в разн. знач.
déficit m
Business (Ru-Fr)
дефицит
pénurie f (d'une marchandise) | déficit m (d'un budget)
(= дефицитный товар) разг.
produit m difficile à se procurer | produit m rare
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Часами лежали они на муравейниках и пожирали этих насекомых, — считалось, что таким образом они компенсируют дефицит муравьиной кислоты в организме.S'y allongeant des heures durant, ces personnes se gavaient de fourmis, pour compenser, croyait-on, un déficit de leur sang en acide formique.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Сметный дефицитMontant estimatif du déficit© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
Но, может быть, это дефицит временный: кредит вернется, а с ним и деньги?Un déficit peut être passager, le crédit revient, les fonds rentrent.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome ILe vicomte de Bragelonne.Tome IDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IДюма, Александр
Возврат к некоторому развитию потребовал бы появления некоего нового класса предпринимателей, заинтересованных в нововведениях и высшей производительности, тогда как нынешние экономические руководители, как мы отметили, заинтересованы в дефиците.Le retour à un certain développement exigerait l'émergence d'une nouvelle classe d'entrepreneurs ayant intérêt à l'innovation et à la productivité, alors que les dirigeants économiques actuels ont intérêt — nous l'avons constaté — à la pénurie.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Существование такой материи не только решает проблему дефицита массы в галактических кластерах, но и имеет большое значение для познания дальнейшей эволюции вселенной.L' existence d' une telle matière ne résoudrait pas seulement le déficit de masse dans les amas de galaxies, il aurait aussi d' autres conséquences pour l' évolution et le destin de l' Univers lui-même.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
дефицит ликвидационного баланса
découvert
дефицит, необеспеченный долг, отрицательное сальдо
découvert
дефицит бюджета
découvert budgétaire
дефицит бюджета
découvert de la loi de finances
дефицит бюджета
déficit budgétaire
дефицит бюджета
impasse budgétaire
дефицит, возрастающий недостаток
raréfaction
размер дефицита
importance du déficit
сумма дефицита
chiffres déficitaires
уменьшение бюджетного дефицита
atténuation du déficit budgétaire
часть дефицита
part du déficit
Word forms
дефицит
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | дефицит | дефициты |
| Родительный | дефицита | дефицитов |
| Дательный | дефициту | дефицитам |
| Винительный | дефицит | дефициты |
| Творительный | дефицитом | дефицитами |
| Предложный | дефиците | дефицитах |