without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
дирижёр
м.
chef m d'orchestre
Examples from texts
Родственники и друзья Кара-Тете подошли к насыпи, и вдруг, словно невидимый дирижер взмахнул палочкой к началу похоронного гимна, грянула оглушительная симфония плача, рыданий, стонов.Les parents et les amis arrivèrent au pied du tertre, et, tout d’un coup, comme si quelque chef d’orchestre eût battu la mesure d’un chant funèbre, un immense concert de pleurs, de gémissements, de sanglots, s’éleva dans les airs.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
Как только дирижер отошел от пульта, юноша ринулся вон из ложи; он несся вниз по лестнице, перескакивая через несколько ступеней, чтобы настичь негодяя и отхлестать его по лицу.À peine avait-il vu le misérable chef d’orchestre quitter son pupitre, qu’il s’était élancé hors de la loge; il dégringolait les marches du premier étage, pour le rejoindre et le souffleter.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIJean-Christophe Tome IIRolland, Romain© BiblioLife, LLCЖан-Кристоф, Том IIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Господин дирижер, прикажите скрипкам начинать.Monsieur le directeur, faites commencer les violons:Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Дирижер легонько постучал палочкой по пульту, и концерт начался.Le chef d'orchestre tapait sur le pupitre à petits coups de son archet: on commença.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Add to my dictionary
дирижёр
Masculine nounchef d'orchestre
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
дирижер хора
coryphée
Word forms
дирижёр
существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | дирижёр | дирижёры |
Родительный | дирижёра | дирижёров |
Дательный | дирижёру | дирижёрам |
Винительный | дирижёра | дирижёров |
Творительный | дирижёром | дирижёрами |
Предложный | дирижёре | дирижёрах |