without examplesFound in 2 dictionaries
Medical (Ru-Fr)
доливать
remplir
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Прежде всего ему пришла в голову мысль, что наступил и его черед расплачиваться за свою наследственность: склероз, вид вырождения, был его долей физиологического несчастья, завещанного его ужасными предками.Sa première pensée venait d'être que lui aussi, à son tour, payait son hérédité, que la sclérose, cette sorte de dégénérescence, était sa part de misère physiologique, le legs inévitable de sa terrible ascendance.Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Быть может, Росселлини именно это и называет долей импровизации.C'est peut-être cela que Rossellini appelle la part de l'improvisation.Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
Наконец-то Бюто обладал своей долей, этой столь вожделенной землей, от которой он с бешенством, злобой и упорством отказывался в течение почти трех лет!Enfin, Buteau la tenait donc, sa part, cette terre si ardemment convoitée, qu'il avait refusée pendant plus de deux ans et demi, dans une rage faite de désir, de rancune et d'obstination!Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Add to my dictionary
доливать
remplir
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
доливать бочки
ouiller
предполагаемый приобретатель долей участия в товариществе
candidat cessionnaire
разделенный на сто долей
centigrade
уступка долей участия в товариществе
cession de parts sociales
условие о возможности передачи долей участия
clause de cessibilité
соглашение о возможности уступки долей участия
convention de croupier
общая собственность без определения долей
copropriété indivisée
общая собственность без определения долей
copropriété sans parts fixées
с определением долей
divisement
уравнение долей при дележе наследства
également
номинальная стоимость долей участия или акций
montant nominal des droits sociaux
производство по определению долей кредитов
procédure collective, procédure de collocation
состоящий из четырех долей
quaternaire
путем соответственного уменьшения причитающихся им наследственных долей
rapport des libéralités en moins prenant
единая стоимость долей участия или акций
valeur unitaire des titres
Word forms
долить
глагол, переходный
| Инфинитив | долить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я долью | мы дольём |
| ты дольёшь | вы дольёте |
| он, она, оно дольёт | они дольют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он долил | мы, вы, они долили |
| я, ты, она долила | |
| оно долило | |
| Действит. причастие прош. вр. | доливший |
| Страдат. причастие прош. вр. | долитый |
| Деепричастие прош. вр. | долив, *доливши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | долей | долейте |
| Побудительное накл. | дольёмте |
| Инфинитив | долиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я дольюсь | мы дольёмся |
| ты дольёшься | вы дольётесь |
| он, она, оно дольётся | они дольются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он долился | мы, вы, они долились |
| я, ты, она долилась | |
| оно долилось | |
| Причастие прош. вр. | долившийся |
| Деепричастие прош. вр. | долившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | долейся | долейтесь |
| Побудительное накл. | дольёмтесь |
| Инфинитив | доливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я доливаю | мы доливаем |
| ты доливаешь | вы доливаете |
| он, она, оно доливает | они доливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он доливал | мы, вы, они доливали |
| я, ты, она доливала | |
| оно доливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | доливающий | доливавший |
| Страдат. причастие | доливаемый | |
| Деепричастие | доливая | (не) доливав, *доливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | доливай | доливайте |
| Инфинитив | доливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я доливаюсь | мы доливаемся |
| ты доливаешься | вы доливаетесь |
| он, она, оно доливается | они доливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он доливался | мы, вы, они доливались |
| я, ты, она доливалась | |
| оно доливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | доливающийся | доливавшийся |
| Деепричастие | доливаясь | (не) доливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | доливайся | доливайтесь |