about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
  • This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
  • This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
  • The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

дополнительно

complémentairement, en supplément; en additif

Examples from texts

Дополнительно: Открыть Окно сведения об объекте для этого объекта.
Détails: ouvre la fenêtre des détails de l' objet pour cet objet.
Дополнительно, вы можете сохранить увеличенную область экрана на диск.
De plus, il peut enregistrer une capture d' écran grossie sur le disque.
Дополнительно, этот параметр позволяет установить максимальную ширину экрана (в процентах), после превышения которой динамически перенесенные строки не будут выравниваться по отступу.
De plus, cette fonction permet de définir une largeur maximale pour l' écran, en pourcentage, au-delà de laquelle les lignes coupées dynamiquement ne seront plus alignées verticalement.
Включение дополнительного подпункта, озаглавленного «Генетическая дискриминация и конфиденциальность»
Voir décision 2001/212 du Conseil. Inscription sous le point 14 d'une subdivision supplémentaire intitulée « Discrimination et confidentialité des données génétiques »
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisation des Nations Unies, 2010
Для проведения конкретных мероприятий, перечисленных в программе деятельности, будут набраны дополнительные эксперты
Des experts supplémentaires seront recrutés pour exécuter les tâches spécifiques exposées dans le programme d'activité.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisation des Nations Unies, 2010
С учетом этих обстоятельств Комитет рекомендует одобрить предложения о создании дополнительных должностей.
Dans ces conditions, le Comité consultatif recommande d'accepter la création de ces postes supplémentaires.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisation des Nations Unies, 2010
Получила дополнительную поддержку и стала шире применяться наилучшая практика в области сокращения спроса на незаконные наркотики и повышения эффективности лечения лиц, злоупотребляющих наркотиками.
Les pratiques optimales visant à réduire la demande de drogues illicites et à améliorer le traitement des toxicomanes ont été consolidées et plus largement adoptées.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisation des Nations Unies, 2010
При первом запуске KStars запустится мастер настройки, который поможет вам установить ваше географическое положение и предложит загрузить некоторые дополнительные данные.
La première fois que vous lancez KStars, il vous sera présenté un assistant de configuration, qui vous permet de fixer facilement votre position géographique et de télécharger des fichiers de données supplémentaires.
В конечном итоге бремя дополнительных расходов в связи с получением помощи от системы приходится нести странам, и это дополнительное бремя может оказаться слишком большим, если ресурсы в государственном секторе ограничены.
Ce sont en fin de compte les pays qui doivent prendre à leur charge ces coûts supplémentaires afin de bénéficier de l'appui du système, mais ils risquent de ne pas pouvoir le faire durablement si les ressources d'origine publique sont limitées.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisation des Nations Unies, 2010
Группа обратилась к этой компании с письменным запросом представить дополнительную информацию в этой связи, однако к настоящему времени не получила никакого ответа;
Le Groupe d'experts a adressé une lettre à Ethiopian Airlines pour obtenir des précisions à cet égard, mais n'a reçu à ce jour aucune réponse;
© Organisation des Nations Unies, 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Аф Нут не мог просто заменить повреждённую печень на другую из хранившихся в хирургическом фонде планеты, так как для приживления нервов нужны были дополнительные исследования, а состояние больного не позволяло терять лишней минуты.
Af Nout n’avait pas la possibilité de remplacer carrément le foie malade par un autre, conservé dans les magasins chirurgicaux de la planète, car cela eût exigé des recherches supplémentaires dont la durée pouvait être fatale au malade.
Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'Andromede
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987
Опциональные дополнительные аккумуляторные блоки, позволяющие увеличивать время поддержки в соответствии с предъявляемыми требованиями, в том числе уже после установки ИБП.
Extension batterie modulaire pour répondre à tous les besoins d'autonomie, même après installation.
© 2011, Socomec SA
© 2011, Socomec SA
Здесь вы можете настроить маленькие всплывающие окошки с дополнительной информацией о файле, появляющиеся при наведении мыши на него.
Vous pouvez décider ici si vous souhaitez voir s' afficher une petite fenêtre contextuelle contenant des informations complémentaires sur un fichier lorsque la souris se déplace sur celui -ci.
Если нужна полная функциональнось в krusader нужно установить дополнительные библиотеки и базовый пакет kde. Для полной функциональности необходимы все библиотеки и все пакеты kde, оконный менеджер остается опциональным.
Si vous voulez un krusader fonctionnel, vous avez besoin de kde-libs et kde -base, krusader a besoin de tous les paquetages de bibliothèques de kde, mais le gestionnaire de fenêtres est optionnel.
Двойной щелчок на информационных строках скрывает/ показывает дополнительную информацию.
Un double clic sur une zone d' information l ' enroulera pour révéler / cacher des informations supplémentaires.

Add to my dictionary

дополнительно
complémentairement; en supplément; en additif

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

дополнительные материалы
accessoire
дополнительные выплаты к заработной плате
accessoires du salaire
дополнительные предоставления к заработной плате
accessoires du salaire
дополнительными принадлежностями
accessoiriser
дополнительное соглашение
accord accessoire
дополнительное соглашение
acte additionnel
дополнительный акт
acte additionnel
дополнительное распоряжение
additif
дополнительное условие
additif
дополнительный параграф
additif
дополнительный приказ
additif
дополнительный патент
addition en brevet
заявка на дополнительное изобретение
adjonction
дополнительное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня
allocation complémentaire de chômage partiel
дополнительное пособие на период подыскания другой работы
allocation supplémentaire d'attente

Word forms

дополнительный

прилагательное
Полные формыКраткие формы
Муж. роддополнительныйдополнителен
Жен. роддополнительнаядополнительна
Ср. роддополнительноедополнительно
Мн. ч.дополнительныедополнительны
Сравнит. ст.дополнительнее, дополнительней
Превосх. ст.-