without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
доступный
(достижимый) accessible
(подходящий) à la portée de tout le monde
(лёгкий для понимания) abordable, accessible
(простой в общении) simple
Business (Ru-Fr)
доступный
в соч.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
После установки новый модуль Настройка сети доступен в kcontrol в группе Интернет Сеть.Une fois installé, un nouveau module appelé Paramètres réseau est affiché dans le centreConfiguration.
Если у вас установлен kregexpeditor из пакета kdeutils, этот флажок будет доступен.Si vous avez installé l' outil kregexpeditor du paquetage kdeutils, vous aurez cette option supplémentaire.
Его выбор остановился на „Полдне в Неаполе" и на „Женщине с блохой", которые по его мнению должны были быть доступны пониманию всех „буржуа", входивших в состав жюри.Il porta son choix sur l'Après-midi à Naples et la Femme à la Puce, qui, à son avis, pouvaient être compris de tous les » bourgeois » du jury.Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Если было найдено несколько типов файлов, они также доступны в списке.Si d' autres types de fichier ont été trouvés, ils sont également listés.
Когда человечество перешло на единый алфавит, названный линейным по отсутствию сложных знаков, фильмование даже старых книг стало ещё более простым и доступным автоматическим машинам.Depuis que l’humanité avait adopté un alphabet unique, appelé linéaire, parce qu’il ne comprenait aucun signe complexe, le filmage des livres, même anciens, était devenu encore plus simple et plus accessible aux automates.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Мерно покачиваясь всем корпусом, он начал длинную речь, изливая на людей свое легко доступное красноречие, напоминавшее подслащенную тепленькую водичку.Dodelinant des épaules et du ventre, il continua longuement, il laissa couler son éloquence facile, d'une douceur apaisante d'eau tiède.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
С её помощью вы можете изменить фон корневого окна (если опция UseBackground отключена) или вывести на экран какие- либо окна (они будут доступны наряду с окном входа в систему).C' est l' endroit où changer l' arrière plan de base (si UseBackground est désactivé) ou faire surgir d' autres fenêtres qui doivent apparaître sur le moniteur avec l' écran d' accueil.
Для свободного использования и распространения всегда доступна версия, распространяемая на условиях GPL. Эта версия обычно годичной давности, т. к. текущая версия продаётся на условиях другой лицензии.Il y a toujours une version GPL de Ghostscript disponible pour l' utilisation libre et la distribution (la plupart du temps après 1 année) alors que la version courante est vendue commercialement sous une autre licence.
Это, конечно, происходило в той мере, в какой земля тогда была доступна как незанятое и свободное пространство, где можно было создавать поля почти что в любом месте.Ceci dans la mesure sans doute où la terre, alors, s'offre comme un espace vide et libre; où des champs peuvent se créer à peu près n'importe où.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Используя SMB вы можете получить доступ к так называемым общим ресурсам (то есть каталогам, доступным на сервере) и к принтерам.SMB permet d' accéder à des partages (cad des dossiers rendus accessibles par le serveur) et à des imprimantes.
При включенном режиме перетаскивания становится доступной опция Время перетаскивания (в 1/ 10 с).Lorsque le glissement intelligent est activé, le champ Délai de clic (1 / 10 sec): devient disponible.
Надо было поступать именно так и только в тех рамках, которые были доступны им.Il fallait faire avec et les expériences auxquelles ils se livraient les passionnaient.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
– Нет, это способ проверенный… превращаю его в виновную сторону; тут я расстилаю перед ним всю доступную мне учтивость, дабы довести свой замысел до счастливой развязки.– Non pas, c’est sûr. Je l’ai mis dans son tort; c’est à ce moment que je déploie toute ma courtoisie, pour aboutir à l’heureuse issue de mon projet.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIILe vicomte de Bragelonne. Tome IIIDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IIIДюма, Александр
И наконец, есть способ сделать командную строку доступной всегда, вне зависимости от того, что именно вы делаете: добавьте её на панель kicker!Enfin, il y a une manière d' avoir votre ligne de commande toujours sous la main, quoi que vous soyez en train de faire - ajoutez -en une dans votre tableau de bord kicker.
Для того, чтобы получить полный список доступных сокращений, в konqueror щёлкните на меню Настройка, и выберите Сокращения Веб.Pour obtenir une liste complète, cliquez sur Configuration dans le menu de konqueror, puis dans Internet et réseau, sélectionnez Navigateur web et ouvrez Raccourcis Web.
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
available
translation added by Талгат Мырзаханов
Collocations
доступный, поддающийся разбору
analysable
доступный неспециалистам
convivial
доступный, с которым можно вступить в контакт
joignable
доступный наблюдению
observable
доступный восприятию
percevable
доступный для всех
public
делать доступным для народа
démocratiser
сделать доступным для человека
humaniser
доступная женщина
Marie-couche-toi-là
делать доступным для масс
massifier
по доступной цене
à un prix abordable
Word forms
доступный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | доступный | доступен |
| Жен. род | доступная | доступна |
| Ср. род | доступное | доступно |
| Мн. ч. | доступные | доступны |
| Сравнит. ст. | доступнее, доступней |
| Превосх. ст. | доступнейший, доступнейшая, доступнейшее, доступнейшие |