without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
дублировать
doubler vt; postsynchroniser [[-kr-] vt (тк. в кино)
Chemistry (Ru-Fr)
дублировать
(напр. прорезиненную ткань) doubler
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
дублировать вкладку: right_ click на вкладке и выбрать дублировать вкладку, или Alt Ctrl Shift n.Pour dupliquer un onglet: cliquez-droit sur un dossier d' onglet et sélectionnez Dupliquer l' onglet courant, ou utilisez Alt Ctrl Backspace n.
Поэтому фильм с субтитрами можно показывать лишь в первоэкранных кинотеатрах, для остальных же пригоден лишь дублированный вариант.Il n'y a pas d'autre solution, pour le moment, que la version originale sous-titrée pour les salles d'exclusivité, et le doublage.Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
Поиск дублирующихся шрифтов... - это простой инструмент для сканирования системы на предмет шрифтов, которым соответствует несколько файлов.L' outil Rechercher les doublons est un outil simple qui balaiera votre système à la recherche de polices associées à plusieurs fichiers.
Здесь или комментарий «дублирует» изображение, или его заставляют излагать то, «чего нет» на экране, ошибочно надеясь этим преодолеть недостатки самого документального фильма.Ou bien le commentaire « double » l'image, ou bien on veut lui faire dire tout ce que l'image « ne dit pas », espérant à tort pallier ainsi les défaillances du documentaire.Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
В 1957 году, например, на французский язык был дублирован всего один советский фильм и четыре субтитрованы, против 121 и 38 американских.en 1957, par exemple, 1 film soviétique a été doublé et 4 ont été exploités en V. O. contre respectivement 121 et 38 films américains.Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
дублировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | дублировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я дублирую | мы дублируем |
| ты дублируешь | вы дублируете |
| он, она, оно дублирует | они дублируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он дублировал | мы, вы, они дублировали |
| я, ты, она дублировала | |
| оно дублировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | дублирующий | дублировавший |
| Страдат. причастие | дублируемый | дублированный |
| Деепричастие | дублируя | дублировав, *дублировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | дублируй | дублируйте |
| Побудительное накл. | дублируемте |
| Инфинитив | дублироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я *дублируюсь | мы *дублируемся |
| ты *дублируешься | вы *дублируетесь |
| он, она, оно дублируется | они дублируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он дублировался | мы, вы, они дублировались |
| я, ты, она дублировалась | |
| оно дублировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | дублирующийся | дублировавшийся |
| Деепричастие | дублируясь | - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. |