ей-богу!

По два франка бери за вход, и то не дорого, ей-богу!»

Ma foi, le billet d’entrée ne serait pas trop payé à deux francs.»

Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De Parme

La Chartreuse De Parme

Stendhal

Пармская обитель

Стендаль

© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

- Ей-богу, она просто рехнулась!

Mais elle a perdu l'esprit, ma parole!

Дрюон, Морис / Негоже лилиям прястьDruon, Maurice / La loi des males

La loi des males

Druon, Maurice

© Éditions mondiales, 1957

© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

Негоже лилиям прясть

Дрюон, Морис

© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003

"И ты прав, ей богу прав!" - сказал самозванец.

«Et tu as raison, devant Dieu tu as raison, reprit l’usurpateur.

Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

- Неправда, ей богу, неправда!

– Ce n’est pas vrai, devant Dieu, ce n’est pas vrai.

Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

"Слава богу!" - вскричал он, увидя меня. - "Я было думал, что злодеи опять тебя подхватили.

«Grâce à Dieu, s’écria-t-il en me voyant, je croyais que les scélérats t’avaient saisi de nouveau.

Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

- А, старый хрыч! - сказал ему Пугачев. - Опять бог дал свидеться.

– Ah! vieux hibou, dit Pougatcheff, Dieu nous fait encore rencontrer.

Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Капитанская дочка

Пушкин, Александр