without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
жаться
(прижиматься) se serrer contre qn, contre qch
(съёживаться) se recroqueviller
(быть в нерешительности) разг. être embarrassé, hésiter vi
(скупиться) разг. lésiner vi
Examples from texts
Чаще всего жало выскальзывает и впивается муравью в рот.Le plus souvent, le dard glisse et se plante dans la bouche.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Но я избрал другой путь: чтобы меня не увидели, я жался к стенам и в конце концов обогнул двор снаружи.Ce ne fut pas celui que j'adoptai, mais, longeant les murs, je contournai à l'air libre la cour en tâchant de ne pas être vu.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Ж а н н а (жмется к нему). Нет.JEANNE, serrée contre lui. Non.Ануй, Жан / ЖаворонокAnouilh, Jean / L'AlouetteL'AlouetteAnouilh, Jean© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.ЖаворонокАнуй, Жан© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.© Издательство "Искусство", 1969 г.
Их жали, толкали, давили, швыряли из стороны в сторону, а перед глазами у них мелькал целый рой шляп.Pressés, poussés, serrés, ballottés, ils allaient, ayant devant les yeux un peuple de chapeaux.Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel AmiBel AmiMaupassant, Guy de© 2006 Adamant Media CorporationМилый другМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
Муж Адели в этом не сомневался и долго и горячо жал мне руку.Le mari d'Adèle ne s'y trompa pas et il me serra la main longuement et avec effusion.Обещание на рассветеGary, Romain / La promesse de l'AubeLa promesse de l'AubeGary, Romain© 1960 Librairie Gallimardещание на рассветеОбещание на рассвет
Дети проснулись и молча, в страхе жались друг к другу.Les enfants, réveillés en peur, se serraient l'un contre l'autre, sans rien dire.Ален-Фурнье / Большой МольнAlain-Fournier / Le grand MeaulnesLe grand MeaulnesAlain-Fournier© by Émile-Paul frères 1913Большой МольнАлен-Фурнье© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.© by Emile-Paul freres 1913
— Не жать так сильно, — ответила молодая индианка. — Бледнолицый женщина все плакай или все смейся.– Vous pas serrer moi si fort, – répondit la Tuscarora ; – femme à face-pâle toujours pleurer ou toujours rire.Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс ФениморLe lac OntarioCooper, James Fenimore
Я мурлыкала, жалась к нему, торжествуя: «моя взяла».Je me collais contre lui, je ronronnais, j'avais gagné.Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avantJ'étais là avantPancol, Katherine© Editions Albin Michel S.A., 1999.Я была первойПанколь, Катрин© Albin Michel, 1999© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
– Ты каждый раз зажигаешься, а потом вдруг берешь и резко жмешь на тормоз.Chaque fois tu t'enthousiasmes, chaque fois tu t'arrêtes net.Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avantJ'étais là avantPancol, Katherine© Editions Albin Michel S.A., 1999.Я была первойПанколь, Катрин© Albin Michel, 1999© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
Он является своего рода фермером, которому не надо ни сеять, ни жать, а только собирать жатву.C’était un fermier qui n’avait ni à semer ni à couper sa moisson, mais à la récolter seulement.Верн, Жюль / Путешествие к центру ЗемлиVerne, Jules / Voyage Au Centre De La TerreVoyage Au Centre De La TerreVerne, JulesПутешествие к центру ЗемлиВерн, Жюль© «Государственное издательство художественной литературы», 1955
Мы жались друг к другу.Nous étions pressés l'un contre l'autre.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Жмемся друг к другу, как цыплята.Nous nous serrons l'un contre l'autre comme deux poussins.Сименон, Жорж / Я вспоминаюSimenon, Georges / Je me souviensJe me souviensSimenon, Georges© Georges Simenon, 1993Я вспоминаюСименон, Жорж© Издательство "Детская литература", 1985
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
жаться в угол
se rencogner
имеющий жало
aiguillonné
морщить, жать
brider
жать серпом
fauciller
Word forms
жаться
глагол, несовершенный вид, всегда возвратный, непереходный
Инфинитив | жаться |
Настоящее время | |
---|---|
я жмусь | мы жмёмся |
ты жмёшься | вы жмётесь |
он, она, оно жмётся | они жмутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он жался | мы, вы, они жались |
я, ты, она жалась | |
оно жалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | жмущийся | жавшийся |
Деепричастие | - | (не) жавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | жмись | жмитесь |
жать
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | жать |
Настоящее время | |
---|---|
я жму | мы жмём |
ты жмёшь | вы жмёте |
он, она, оно жмёт | они жмут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он жал | мы, вы, они жали |
я, ты, она жала | |
оно жало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | жмущий | жавший |
Страдат. причастие | - | жатый |
Деепричастие | - | (не) жав, *жавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | жми | жмите |
Инфинитив | жаться |
Настоящее время | |
---|---|
я *жмусь | мы *жмёмся |
ты *жмёшься | вы *жмётесь |
он, она, оно жмётся | они жмутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он жался | мы, вы, они жались |
я, ты, она жалась | |
оно жалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | жмущийся | жавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |
жать
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | жать |
Настоящее время | |
---|---|
я жну | мы жнём |
ты жнёшь | вы жнёте |
он, она, оно жнёт | они жнут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он жал | мы, вы, они жали |
я, ты, она жала | |
оно жало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | жнущий | жавший |
Страдат. причастие | - | жатый |
Деепричастие | - | (не) жав, *жавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | жни | жните |
Инфинитив | жаться |
Настоящее время | |
---|---|
я *жнусь | мы *жнёмся |
ты *жнёшься | вы *жнётесь |
он, она, оно жнётся | они жнутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он жался | мы, вы, они жались |
я, ты, она жалась | |
оно жалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | жнущийся | жавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |