without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
забыться
(впасть в беспамятство) s'évanouir
(задремать) s'assoupir
(отвлечься) oublier vi, s'étourdir
(перейти границы дозволенного) s'oublier
Examples from texts
Придя к этому новому решению, она назвала кучеру свой адрес и вернулась домой совершенно разбитая, с единственным желанием лечь, никого не видеть, заснуть, забыться.Dès que cette nouvelle résolution fut arrêtée, elle donna au cocher son adresse, et rentra chez elle, en proie à un abattement profond, à un désir de se coucher, de ne voir personne, de dormir, d'oublier.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Но Иосиф, также привыкший после волнений засыпать подле нее, на этот раз не смог ни на минуту забыться.Mais Joseph, qui avait pris, lui aussi, après bien des agitations, l'habitude de dormir auprès d'elle, ne put cette fois goûter aucun repos.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Здесь, среди нищеты, на этой бесплодной почве надеялся он уйти от мирской суеты и забыться сном праведника.Au milieu de cette misère, sur ce col stérile, il pourrait se boucher les oreilles aux bruits du monde, il vivrait dans le sommeil des saints.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Консуэло, дайте мне забыться хотя бы на несколько мгновений!Consuelo, laissez-moi m'oublier, ne fût-ce que pour quelques instants.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Одна Консуэло не чувствовала потребности забыться.Consuelo seule n'éprouva pas le besoin d'oublier sa situation.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
И все то, что успело забыться или прошло незамеченным, ясно вставало перед его глазами и воскресало в его памяти.Et puis, chacune des choses oubliées ou inaperçues redevenait visible à ses yeux ou présente à son souvenir.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
– Да, я был страшно виноват перед нею и так раскаиваюсь, что все мои попытки забыться только еще больше разбивают мне сердце.-Oui, dit-il, j'ai eu de grands torts envers elle, et je m'en repens si amèrement, que tous mes efforts pour m'étourdir à ce sujet ne servent qu'à briser mon cÅ“ur de plus en plus.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
А дядя Христиан, чтобы забыться, взял книжку духовного содержания, уселся в уголке гостиной и стал читать с таким смирением, что я готова была выпрыгнуть в окно с досады.Quant à mon oncle, il prit un livre de dévotion pour se distraire de son inquiétude, et se mit à lire dans un coin du salon avec une résignation qui me donnait envie de sauter par les fenêtres.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Охваченный бешеной жаждой уничтожения и стремлением забыться, мастер всю ночь месил расплавленную сталь, без устали орудуя кочергой, как саблей, рассекающей людей.La nuit entière, le maître puddleur avait brassé l’acier, en un de ces furieux besoins d’anéantissement et d’oubli, qui lui faisaient manier le ringard comme une arme dont il aurait sabré le monde.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Так они несколько раз пытались подавить в себе отвращение и забыться, утомив, истерзав нервы.A plusieurs fois, ils tentèrent ainsi de triompher de leurs dégoûts, de tout oublier en lassant, en brisant leurs nerfs.Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileТереза РакенЗоля, Эмиль
– Это только способ забыться, – тихо возразил тот.- Simple façon de s'étourdir, murmura l'autre.Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationДамское счастьеЗоля, Эмиль© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Ты ревнуешь так сильно, что не хочешь даже сознаться в этом, а сюда явился, чтобы излечиться или забыться.Ah! Tu es jaloux au point de le nier, et tu viens ici pour te guérir ou te distraire?Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Но на этот раз ему не удалось с привычной блаженной легкостью забыться в молитве.Mais il ne glissait pas au demi-sommeil de la prière avec l'aisance heureuse qui lui était accoutumée.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Санитары впрыснут вам успокоительное, и, усыпленные лекарством, вы забудете обо всем.Des infirmiers vous injecteront des sédatifs et, assommés de produits chimiques, vous vous tiendrez tranquilles.Вербер, Бернард / Последний секретWerber, Bernard / L'ultime secretL'ultime secretWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 2001Последний секретВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2001© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод на русский язык, 2007© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2006
Я видела его неподдельные слезы, и если даже он может упрекнуть себя в том, что слишком скоро забыл свою первую Марианну, то его раскаяние только лишний раз подтвердило искренность его теперешних сожалений.Je l'ai vu pleurer des larmes véritables, et quand même il aurait à se reprocher d'avoir trop vite oublié sa première Marianna, ses remords ne feraient qu'ajouter à la sincérité de ses regrets d'aujourd'hui.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
забыться сном
s'assoupir
забывать о
gommer
всеми забытое
immémorial
забывать что-либо
négliger
легко забываемый
oubliable
позволяющий забыть о чем-либо
oublieux
забыть слова
se planter
стараться забыть
s'étourdir
забывать о своих выгодах
s'oublier
Word forms
забыть
глагол, переходный
| Инфинитив | забыть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я забуду | мы забудем |
| ты забудешь | вы забудете |
| он, она, оно забудет | они забудут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забыл | мы, вы, они забыли |
| я, ты, она забыла | |
| оно забыло | |
| Действит. причастие прош. вр. | забывший |
| Страдат. причастие прош. вр. | забытый |
| Деепричастие прош. вр. | забыв, *забывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | забудь | забудьте |
| Побудительное накл. | забудемте |
| Инфинитив | забыться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я забудусь | мы забудемся |
| ты забудешься | вы забудетесь |
| он, она, оно забудется | они забудутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забылся | мы, вы, они забылись |
| я, ты, она забылась | |
| оно забылось | |
| Причастие прош. вр. | забывшийся |
| Деепричастие прош. вр. | забывшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | забудься | забудьтесь |
| Побудительное накл. | забудемтесь |
| Инфинитив | забывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я забываю | мы забываем |
| ты забываешь | вы забываете |
| он, она, оно забывает | они забывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забывал | мы, вы, они забывали |
| я, ты, она забывала | |
| оно забывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | забывающий | забывавший |
| Страдат. причастие | забываемый | |
| Деепричастие | забывая | (не) забывав, *забывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | забывай | забывайте |
| Инфинитив | забываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я забываюсь | мы забываемся |
| ты забываешься | вы забываетесь |
| он, она, оно забывается | они забываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забывался | мы, вы, они забывались |
| я, ты, она забывалась | |
| оно забывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | забывающийся | забывавшийся |
| Деепричастие | забываясь | (не) забывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | забывайся | забывайтесь |