without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
задаться
(чем-либо) se proposer de faire qch
(случиться, удаться) разг.
Examples from texts
Можно также задаться вопросом, в какой степени Фронт Иона Илиеску, руководящий Румынией, является удавшейся операцией по спасению «а ля рюсс», когда жертвуют идеологией ради сохранения аппарата.On peut aussi se demander dans quelle mesure le Front de Ion Iliescu, qui dirige la Roumanie, n'est pas une opération réussie de sauvetage « à la russe », où l'idéologie a été sacrifiée à la préservation de l'appareil.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Действительно, нужно задаться вопросом, почему социализм позволил некоторый рост с 1917 года и почему этот рост прекратился с начала 80-х годов?Il faut effectivement se demander pourquoi le socialisme a permis une certaine croissance depuis 1917, et pourquoi celle-ci s'est interrompue au début des années 1980.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Этот долг в три миллиарда был ее коньком; она пускалась в объяснения, не скупясь на подробности, прочитывала целую лекцию по истории, и восторженный румянец задавал тогда ее дряблые и желтые, как воск, щеки.Cette dette de trois milliards était son dada; elle expliquait le cas avec un grand luxe de détails, faisait tout un cours d'histoire, et des rougeurs d'enthousiasme montaient à ses joues, molles et jaunes d'ordinaire comme de la cire.Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La cureeLa cureeZola, EmileДобычаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Фильтры преобразуют файлы, выводимые на печать из заданного формата в формат, понятный принтеру.Les filtres convertissent les fichiers d' un formal d' entrée en un autre format qui est acceptable par l' imprimante-cible.
Ты, который силен, почему ты не задал ему трепки?Toi qui es fort, pourquoi ne lui as-tu pas f.... des coups ? »Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Два дня он принюхивался, приглядывался, наблюдая за своей бывшей территорией, но не задал ни единого вопроса.Depuis deux jours, il flairait, frôlait, observait son ancien territoire, sans jamais interroger qui que ce soit.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Он забился в дальний угол конюшни, не смея ни крикнуть, ни задать ей вопроса. Этого‑то и надо было Консуэло.Il recula jusqu'au fond de son écurie, n'osant ni crier ni l'interroger: c'est ce que voulait Consuelo.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
МЕТРДОТЕЛЬ. Признаться, мсье, я никогда такими вопросами не задавался.LE MAITRE D'HOTEL. J'avoue à Monsieur que je ne me suis pas posé la question.Ануй, Жан / Пассажир без багажаAnouilh, Jean / Le Voyageur sans bagageLe Voyageur sans bagageAnouilh, Jean© by Editions Table Ronde, 1958.Пассажир без багажаАнуй, Жан© by Editions Table Ronde, 1958.© Издательство "Искусство", 1969 г.
Не сами ли вы говорили, что каждый ученик следует у вас своей склонности, выбирает тот предмет, который ему нравится, и имеет право свободно обсуждать заданный урок?Ne m’avez-vous pas dit que chaque élève suit son penchant, se consacre à l’étude qui lui plaît, reste libre de discuter sa leçon?Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Этот вопрос, заданный в присутствии этого человека, в эту минуту и в этом месте, заставил сердце Оливье содрогнуться от отчаяния и гнева.Mais cette question, en face de cet homme, en ce moment, en cet endroit, fit passer dans le coeur d'Olivier une affreuse secousse de désespoir et de révolte.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Небось, на нас не сунутся; а насунутся, так я такую задам острастку, что лет на десять угомоню".Ils n’oseront pas s’attaquer à nous, et s’ils s’en avisent, je leur imprimerai une telle terreur, qu’ils ne remueront plus de dix ans.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Для этого нужно связать пользователей и профили в файле связи, задаваемом в / etc/ kdercPour faire correspondre des profils à des utilisateurs, il faut spécifier un fichier de correspondance dans / etc/ kderc
— Тем лучше, миссис Квилп. Что может быть приятнее таких случайных вечеринок! — продолжал карлик, яростно потирая руки, словно он задался целью скатать из покрывавшей их грязи пули для духового ружья.– Tant mieux, mistress Quilp ; les parties de plaisir imprévues sont toujours les meilleures, dit le nain en frottant ses mains avec tant de force qu’il semblait fabriquer des boulettes pour servir de gargousses à des canonnières d’enfant.Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
Так что довольно задаваться вопросом о том, являются ли китайцы индивидуалистами, есть ли у них душа, думают ли они самостоятельно и хороша ли для них демократия.Cessons donc de nous demander si les Chinois sont individualistes, s'ils ont une âme, pensent par eux-mêmes, et si la démocratie est bonne pour eux.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Он заявляет, что временами испытывает экзистенциальную тоску и задается вопросами.Il déclare éprouver parfois des angoisses existentielles et se poser des questions.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
задавать корм
affourager
варьировать на заданную тему
broder
заданная величина
consigne
заданное значение
consigne
задающий овес
délivreur
обработка по заданному профилю
détourage
обрабатывать по заданному профилю
détourer
отход от заданного курса
dévoiement
заданная величина
donnée
заданная величина
énoncé
задавать начальные условия
initialiser
задающее устройство
initiateur
задающий вопрос
interrogateur
задавать вопросы
interroger
задавать последовательность
ordonnancer
Word forms
задать
глагол, переходный
| Инфинитив | задать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я задам | мы зададим |
| ты задашь | вы зададите |
| он, она, оно задаст | они зададут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он задал | мы, вы, они задали |
| я, ты, она задала | |
| оно задало | |
| Действит. причастие прош. вр. | задавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | заданный |
| Деепричастие прош. вр. | задав, *задавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | задай | задайте |
| Побудительное накл. | зададимте |
| Инфинитив | задаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я задамся | мы зададимся |
| ты задашься | вы зададитесь |
| он, она, оно задастся | они зададутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он задался | мы, вы, они задались |
| я, ты, она задалась | |
| оно задалось | |
| Причастие прош. вр. | задавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | задавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | задайся | задайтесь |
| Побудительное накл. | зададимтесь |
| Инфинитив | задавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я задаю | мы задаём |
| ты задаёшь | вы задаёте |
| он, она, оно задаёт | они задают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он задавал | мы, вы, они задавали |
| я, ты, она задавала | |
| оно задавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | задающий | задававший |
| Страдат. причастие | задаваемый | |
| Деепричастие | задавая | (не) задавав, *задававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | задавай | задавайте |
| Инфинитив | задаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я - | мы - |
| ты - | вы - |
| он, она, оно - | они - |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он задавался | мы, вы, они задавались |
| я, ты, она задавалась | |
| оно задавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | задающийся | задававшийся |
| Деепричастие | задаваясь | (не) задававшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | задавайся | задавайтесь |