without examplesFound in 7 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
задержка
ж.
(остановка) arrêt m
(опоздание) retard m; retardement m
Business (Ru-Fr)
задержка
retard m
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
— Задержка какая-то. Грузить начнут только утром.Il s'est passé quelque chose, je ne sais pas quoi, et on ne charge que ce matin.Сименон, Жорж / Семейство ПитарSimenon, Georges / Les PitardLes PitardSimenon, Georges© Éditions Gallimard, 1935Семейство ПитарСименон, Жорж
Задержка экспедиции произошла вследствие встречи с чёрным солнцем.Le retard de l’expédition est dû à la rencontre d’un soleil noir.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Ни разу ни одной задержки, ни одного недочета, человек расплачивался, как князь... который платит.Jamais un mécompte, jamais un retard; un gaillard qui payait comme un prince... qui paie.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Консуэло, беспокоясь, что из‑за такой задержки Зденко успеет ускользнуть из комнаты Альберта и так спрятаться где‑нибудь в замке, что его потом и не найти, вооружилась всей своей энергией.Consuelo, impatiente d'un retard pendant lequel Zdenko pouvait sortir de la chambre d'Albert et se cacher dans le château sans qu'il fût possible de l'y découvrir, retrouva toute son énergie.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Можно установить время задержки для режима показа слайдов.Vous pouvez régler un délai pour le diaporama.
Многие пользовались задержками ради совершенно необычных знакомств.Beaucoup profitent de cette halte pour des rencontres insolites.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Другому гонцу пришлось дожидаться, и видно было, как он проклинает эту задержку.L'autre fut forcé d'attendre, et il fut facile de voir combien il maudissait ce retard.Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois MousquetairesLes trois MousquetairesDumas, Alexandre© 2009 GRIN VerlagТри МушкетераДюма, Александр© Издательство "Художественная литература", 1975
Осмотр уже приближался к концу без новых задержек, как вдруг таможенный чиновник вытащил со дна сундука длинную шкатулку, покрытую красным бархатом, и спросил: А это?..La visite allait se terminer sans plus d’encombres, quand le gabelou, exhibant du fond de la malle un long écrin de velours rouge, questionna: – Et ça?Мирбо, Октав / Дневник горничнойMirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreLe journal d’une femme de chambreMirbeau, Octave© 2003 - Editions du Boucher© 2003 Societe Octave MirbeauДневник горничнойМирбо, Октав© Перевод. А. Мирэ, 2007© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
В частности, для того чтобы заменить отдельные громадные балки, приходилось обращаться к отдаленным рынкам юга - все это с задержками, которые легко себе вообразить, и не всегда успешно.Notamment, pour remplacer certaines poutres énormes, il fallut, avec les délais que l'on devine et pas toujours avec succès, s'adresser aux marchés lointains du Sud.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Здесь они вошли на какой‑то жалкий постоялый двор и сняли две маленькие комнатки, уплатив за них вперед, чтоб иметь возможность без всякой задержки уйти когда им вздумается.Ils entrèrent dans une chétive auberge, et louèrent deux petites chambres qu'ils payèrent d'avance, afin de pouvoir partir d'aussi bonne heure qu'ils voudraient sans éprouver de retard.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
задержка желчи
acholie
неоправданная задержка
retard injustifié
задержка мяча
tenu
искусственная задержка или ускорение расчетов в международных валютных операциях
termaillage
устранение неисправности, задержек
dépannage
устранять задержки
dépanner
устранять задержки
désenrayer
схема задержки импульсов
retardateur
Word forms
задержка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | задержка | задержки |
| Родительный | задержки | задержек |
| Дательный | задержке | задержкам |
| Винительный | задержку | задержки |
| Творительный | задержкой, задержкою | задержками |
| Предложный | задержке | задержках |