without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
заклеить
coller vt; cacheter vt (о письме, пакете)
Examples from texts
Охваченный жаждой деятельности и, не зная, чем занять себя в послеобеденное время, он решил заклеить бумагой разбитые стекла церкви.L'après-midi, pour s'occuper, pris d'un besoin d'activité qu'il ne savait comment satisfaire, il s'était donné la tâche de coller des vitres de papier aux carreaux cassés de la nef.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
– Прекрасная мысль, – пробормотал священник, – можно будет заклеить бумагой…- Eh! c'est une idée, murmura le prêtre, on pourrait coller du papier...Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
В конце концов, я заклею окна бумагой, вот увидите!Je finirai par coller du papier, moi, je vous en avertis.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Это были случайные книги, почти все потрепанные, грязные, заклеенные бумагой; он больше давал их читать за деньги, чем торговал ими.C'étaient des livres d'occasion, presque tous usés, salis, réparés avec du papier gommé, et il en louait plus qu'il n'en vendait.Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskLe petit homme d'ArkhangelskSimenon, Georges© Georges Simenon, 1989Маленький человек из АрхангельскаСименон, Жорж© Издательство "Лениздат", 1988
Add to my dictionary
заклеить
Verbcoller; cacheter
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
заклеивающийся конверт, наклеивающаяся
autocollant
снова заклеивать
recoller
Word forms
заклеить
глагол, переходный
| Инфинитив | заклеить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заклею | мы заклеим |
| ты заклеишь | вы заклеите |
| он, она, оно заклеит | они заклеят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заклеил | мы, вы, они заклеили |
| я, ты, она заклеила | |
| оно заклеило | |
| Действит. причастие прош. вр. | заклеивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | заклеенный |
| Деепричастие прош. вр. | заклеив, *заклеивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заклей | заклейте |
| Побудительное накл. | заклеимте |
| Инфинитив | заклеиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заклеюсь | мы заклеимся |
| ты заклеишься | вы заклеитесь |
| он, она, оно заклеится | они заклеятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заклеился | мы, вы, они заклеились |
| я, ты, она заклеилась | |
| оно заклеилось | |
| Причастие прош. вр. | заклеившийся |
| Деепричастие прош. вр. | заклеившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заклейся | заклейтесь |
| Побудительное накл. | заклеимтесь |
| Инфинитив | заклеивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я заклеиваю | мы заклеиваем |
| ты заклеиваешь | вы заклеиваете |
| он, она, оно заклеивает | они заклеивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заклеивал | мы, вы, они заклеивали |
| я, ты, она заклеивала | |
| оно заклеивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | заклеивающий | заклеивавший |
| Страдат. причастие | заклеиваемый | |
| Деепричастие | заклеивая | (не) заклеивав, *заклеивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заклеивай | заклеивайте |
| Инфинитив | заклеиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я заклеиваюсь | мы заклеиваемся |
| ты заклеиваешься | вы заклеиваетесь |
| он, она, оно заклеивается | они заклеиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заклеивался | мы, вы, они заклеивались |
| я, ты, она заклеивалась | |
| оно заклеивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | заклеивающийся | заклеивавшийся |
| Деепричастие | заклеиваясь | (не) заклеивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заклеивайся | заклеивайтесь |