without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
заключительный
final (pl -s)
Business (Ru-Fr)
заключительный
(о балансе, документе)
récapitulatif | final
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
представить для рассмотрения Советом Безопасности, через Комитет, заключительный доклад, охватывающий все вышеизложенные задачи, не позднее чем за 15 дней до истечения мандата Группы контроля;Présenter pour examen au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, au plus tard 15 jours avant l'expiration du mandat du Groupe de contrôle, un rapport final sur toutes les tâches énumérées ci-dessus;© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Но аббат Муре все еще лепетал, приискивая заключительные фразы.Mais l'abbé Mouret balbutiait, tâchait de trouver les phrases finales.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
После отчетов о работе двух заседаний «за круглым столом» Председатель Совета пригласил заместителя Директора- распорядителя МВФ и Директора- распорядителя Всемирного банка сделать заключительные замечания по итогам дискуссийAprès avoir entendu les rapports des deux tables rondes, le Président du Conseil économique et social a invité le Président de la Banque mondiale et le Directeur général adjoint du FMI à présenter leurs observations finales sur les discussions.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Дамы стоя прощались, провожаемые заключительным хором сыров.Elles restaient debout, se saluant, dans le bouquet final des fromages.Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de ParisLe Ventre de ParisZola, EmileЧрево ПарижаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1984
В своих заключительных замечаниях Председатель Совета охарактеризовал прошедшие дискуссии как выдающиеся с точки зрения качества и глубины.Lors de son allocution de clôture, le Président du Conseil économique et social a déclaré que les discussions avaient été de très haut niveau et très approfondies.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Заключительные аккорды.Musique de fin.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
В Заключительном документе содержится конкретное обязательство ядерных государств полностью ликвидировать свои арсеналы.Le Document final exprime l'engagement non équivoque des États dotés d'armes nucléaires à éliminer complètement leurs arsenaux.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.02.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 26.02.2011
вновь отмечая наиважнейшее значение, придаваемое ядерному разоружению в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также международным сообществом,Rappelant que, dans le Document final de sa dixième session extraordinaire , elle a donné, de même que la communauté internationale, la plus haute priorité à cette question,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Заключительные замечанияObservations finales© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
заключительный акт
acte final
заключительный баланс
bilan annuel
заключительный документ
document final
заключительный комплимент
formule finale de politesse
заключительный протокол
protocole de clôture
заключительный протокол
protocole final
заключительный штрих
trait final
хельсинкский Заключительный акт
Acte Final d'Helsinki
Заключительный документ Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием
Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement
Заключительный документ Десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи
Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale
заключительная статья
article final
заключительное постановление
clause finale
заключительное коммюнике
communiqué final
заключительная декларация
déclaration finale
заключительные положения
dispositions finales
Word forms
заключительный
прилагательное, относительное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | заключительный | заключителен |
Жен. род | заключительная | заключительна |
Ср. род | заключительное | заключительно |
Мн. ч. | заключительные | заключительны |
Сравнит. ст. | - |
Превосх. ст. | - |