without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
заколотить
clouer vt (гвоздями); barrer vt avec des planches (досками)
(вбить) enfoncer vt, ficher vt
(до смерти) разг. assommer vt de coups
(застучать) frapper vi
Examples from texts
Ах! Как Он душил меня, как Он заставлял меня страдать! Мне кажется, будто я лежала в заколоченном гробу…Ah! comme Il m’étouffait, comme Il m’a fait souffrir! il me semble que j’étais clouée dans mon cercueil…Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVJean-Christophe Tome IVRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IVРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
– А потому что Филипп, – ответил он и глазом не моргнув, – заколачивает триста тысяч франков в месяц, а ты нет.Parce que, m'a-t-il répondu du tac au tac, Philippe gagne 50 000 euros par mois, et pas toi.Бегбедер, Фредерик / 99 франковBeigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)14,99€ (99 francs)Beigbeder, Frederic© Editions Grasset & Fasquelle, 200099 франковБегбедер, Фредерик© Editions Grasset & Fasquelle, 2000© Copyright Фредерик Бегбедер© Издательство "Иностранка", 2002
Днем и ночью я думаю о бедной маме, лежащей в заколоченном ящике, зарытой в землю, в поле, под дождем; ее старенькое лицо, которое я целовала с такой любовью, теперь уже страшная, гниющая масса.Jour et nuit je pense à ma pauvre maman, clouée dans cette boîte, enfouie sous cette terre, dans ce champ, sous la pluie, et dont la vieille figure que j'embrassais avec tant de bonheur n'est plus qu'une pourriture affreuse.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Куры особенно сцепились из-за одуванчиков и выказали при этом такую прожорливость, так неистово захлопали крыльями и заколотили шпорами, что шум достиг до слуха прочих обитателей скотного двора.Les poules se disputèrent surtout les pissenlits, avec une telle voracité, une telle rage d'ailes et d'ergots, que les autres bêtes de la basse-cour entendirent.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Так как в окнах все стекла были разбиты, он заколотил их досками. В квартирке было темно, но зато тепло.Comme les fenêtres n'avaient plus une seule vitre, il s'était décidé à les boucher en clouant des planches: on ne voyait pas clair, mais il faisait chaud.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Тогда, нервничая, теряя терпение, она заколотила в дверь ногой и услышала сонный голос: – Кто там?Alors, impatiente, énervée, elle lança des coups de pied et elle entendit une voix pleine de sommeil qui demandait: - Qui est là?Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Первым движением Жана было прогнать бессердечных родственников, которые не пришли проститься с умирающей и явились только тогда, когда над ней была заколочена крышка гроба, точно они боялись встретиться с ней лицом к лицу.Son premier geste fut pour les chasser, ces parents sans coeur qui n'étaient pas venus embrasser la mourante, et qui arrivaient enfin dès qu'on avait cloué le cercueil sur elle, comme délivrés de la crainte de se retrouver en sa présence.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Графиня почувствовала, что сердце ее заколотилось от какого‑то сверхъестественного ужаса, она отшатнулась, как если бы у нее на глазах кого‑то убили; потом она поняла, она вдруг поняла, что это просто таяли сургучные печати.La comtesse reçut dans l'âme le choc d'un effroi surnaturel et elle recula comme si elle eût regardé assassiner quelqu'un, puis elle comprit, elle comprit tout à coup qu'elle venait de voir simplement la cire des cachets qui fondait.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Он увидел, что Аннета поднесла платок к глазам, и сердце его заколотилось в порыве острой до боли ревности.Une crise de jalousie suraiguë le déchira, car il venait de voir Annette porter son mouchoir à ses yeux.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
заколотить
глагол, переходный
| Инфинитив | заколотить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заколочу | мы заколотим |
| ты заколотишь | вы заколотите |
| он, она, оно заколотит | они заколотят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заколотил | мы, вы, они заколотили |
| я, ты, она заколотила | |
| оно заколотило | |
| Действит. причастие прош. вр. | заколотивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | заколоченный |
| Деепричастие прош. вр. | заколотив, *заколотивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заколоти | заколотите |
| Побудительное накл. | заколотимте |
| Инфинитив | заколачивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я заколачиваю | мы заколачиваем |
| ты заколачиваешь | вы заколачиваете |
| он, она, оно заколачивает | они заколачивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заколачивал | мы, вы, они заколачивали |
| я, ты, она заколачивала | |
| оно заколачивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | заколачивающий | заколачивавший |
| Страдат. причастие | заколачиваемый | |
| Деепричастие | заколачивая | (не) заколачивав, *заколачивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заколачивай | заколачивайте |
| Инфинитив | заколачиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *заколачиваюсь | мы *заколачиваемся |
| ты *заколачиваешься | вы *заколачиваетесь |
| он, она, оно заколачивается | они заколачиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заколачивался | мы, вы, они заколачивались |
| я, ты, она заколачивалась | |
| оно заколачивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | заколачивающийся | заколачивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
заколотить
глагол, соверш. вид, непереходный
| Инфинитив | заколотить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заколочу | мы заколотим |
| ты заколотишь | вы заколотите |
| он, она, оно заколотит | они заколотят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заколотил | мы, вы, они заколотили |
| я, ты, она заколотила | |
| оно заколотило | |
| Причастие прош. вр. | заколотивший |
| Деепричастие прош. вр. | заколотив, *заколотивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заколоти | заколотите |
| Побудительное накл. | заколотимте |
| Инфинитив | заколотиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заколочусь | мы заколотимся |
| ты заколотишься | вы заколотитесь |
| он, она, оно заколотится | они заколотятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заколотился | мы, вы, они заколотились |
| я, ты, она заколотилась | |
| оно заколотилось | |
| Причастие прош. вр. | заколотившийся |
| Деепричастие прош. вр. | заколотившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заколотись | заколотитесь |
| Побудительное накл. | заколотимтесь |