without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
закупорить
boucher vt (бутылку); bondonner vt (бочку)
мед. obstruer vt, oblitérer vt
Examples from texts
Дезире кричала, чтобы не закупоривали всех отверстий, – надо, мол, оставить проход воробьям. Чтобы она не плакала, священник не заделал по два, по три отверстия в каждом окне.Désirée criait qu'il fallait ne pas boucher tous les carreaux, afin que les moineaux pussent entrer; et, pour ne pas la faire pleurer, le prêtre en oubliait deux ou trois, à chaque fenêtre.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Но северные мечты отдают жаром печи и закупоренной комнаты.Mais les rêves du Nord sentent la chaleur du poêle.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVJean-Christophe Tome IVRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IVРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Я ее тотчас же закупорила.Je l'ai bouché tout de suite.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Размером он пришелся как раз по проему двери и плотно закупорил вход.Il s’y emboîtait solidement et bouchait l’entrée.Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-TreizeQuatrevingt-TreizeHugo, VictorДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Иной раз Альбина и Серж неожиданно оказывались в тупике и не могли пройти дальше: кучи цветов закупоривали тропинку, нагромождая перед ними нечто вроде скирда с победно развевавшимся наверху султаном.Puis, brusquement, le couple se trouvait au fond d'une impasse; il ne pouvait plus avancer, un tas de fleurs bouchait le sentier, un jaillissement de plantes tel, qu'il mettait là comme une meule à panache triomphal.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
закупоривать крышкой
capsuler
снова закупоривать
reboucher
Word forms
закупорить
глагол, переходный
| Инфинитив | закупорить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я закупорю | мы закупорим |
| ты закупоришь | вы закупорите |
| он, она, оно закупорит | они закупорят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он закупорил | мы, вы, они закупорили |
| я, ты, она закупорила | |
| оно закупорило | |
| Действит. причастие прош. вр. | закупоривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | закупоренный |
| Деепричастие прош. вр. | закупорив, *закупоривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | закупори, закупорь | закупорьте |
| Побудительное накл. | закупоримте |
| Инфинитив | закупориться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я закупорюсь | мы закупоримся |
| ты закупоришься | вы закупоритесь |
| он, она, оно закупорится | они закупорятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он закупорился | мы, вы, они закупорились |
| я, ты, она закупорилась | |
| оно закупорилось | |
| Причастие прош. вр. | закупорившийся |
| Деепричастие прош. вр. | закупорившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | закупорись, закупорься | закупорьтесь |
| Побудительное накл. | закупоримтесь |
| Инфинитив | закупоривать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я закупориваю | мы закупориваем |
| ты закупориваешь | вы закупориваете |
| он, она, оно закупоривает | они закупоривают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он закупоривал | мы, вы, они закупоривали |
| я, ты, она закупоривала | |
| оно закупоривало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | закупоривающий | закупоривавший |
| Страдат. причастие | закупориваемый | |
| Деепричастие | закупоривая | (не) закупоривав, *закупоривавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | закупоривай | закупоривайте |
| Инфинитив | закупориваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я закупориваюсь | мы закупориваемся |
| ты закупориваешься | вы закупориваетесь |
| он, она, оно закупоривается | они закупориваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он закупоривался | мы, вы, они закупоривались |
| я, ты, она закупоривалась | |
| оно закупоривалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | закупоривающийся | закупоривавшийся |
| Деепричастие | закупориваясь | (не) закупоривавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | закупоривайся | закупоривайтесь |