замять

разг.

étouffer vt

Business (Ru-Fr)

замять

éluder (une question) | étouffer (une affaire)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Престарелые родственники г‑жи де Ланже посетили друг друга и решили съехаться все вместе у неё в доме, чтобы пожурить её хорошенько и попытаться замять скандал, вызванный её поведением.
Puis, les grands-parents de madame de Langeais se visitaient les uns les autres en se donnant rendez-vous chez elle pour la semondre et aviser aux moyens d’arrêter le scandale causé par sa conduite.
Бальзак, Оноре де / Герцогиня де ЛанжеBalzac, Honore de / La duchesse de Langeais
La duchesse de Langeais
Balzac, Honore de
Герцогиня де Ланже
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1953

– Однако, – возразил аббат Муре, – только свадьбой можно замять скандал.
- Cependant, reprit l'abbé Mouret, il n'y a que le mariage pour faire cesser le scandale.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Ошеломленный, встревоженный, обезоруженный этим замечанием, он замялся.
Il hésita, fort surpris, fort inquiet, désarmé par cette observation.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

Он замялся, но потом собрался с духом: - Авантюрист, мамзель.
Il hésita, puis, se décidant: - Un aventurier, mam'zelle.
Мопассан, Ги де / ИветтаMaupassant, Guy de / Yvette
Yvette
Maupassant, Guy de
Иветта
Мопассан, Ги де
© Издательство «Правда», 1958

Жервеза замялась и нерешительно, словно спрашивая совета, поглядела на мамашу Купо, которую Лантье уже давно привлек на свою сторону леденцами от кашля.
Alors, Gervaise hésita, parut consulter du regard maman Coupeau, que Lantier avait conquise depuis des mois, en lui apportant des boules de gomme pour son catarrhe.
Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'Assommoir
L'Assommoir
Zola, Emile
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Секретарь, взявший трубку, замялся: – Кто говорит?
Le secrétaire qui l'écoutait se troubla un peu : Qui parle ?
Сент-Экзюпери, Антуан де / Ночной полетSaint-Exupery, Antoine de / Vol de nuit
Vol de nuit
Saint-Exupery, Antoine de
© Éditions Gallimard, 1931
Ночной полет
Сент-Экзюпери, Антуан де
© Издательство «Правда», 1979

– Я… – Девушка замялась. – Мне кажется, он мёртвый, стоит здесь уже давно.
— Je… je crois qu’il est inanimé, qu’il est là depuis longtemps…
Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'Andromede
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987

Г-жа Шарль несколько замялась. Затем спокойно ответила: - Нет, милочка, у твоей мамы не бывает этого сорта.
Mme Charles eut une seconde d'embarras. Puis, tranquillement: – Non, ma mignonne, ta mère n'a pas cette spécialité.
Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre
La Terre
Zola, Emile
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Адвокат, казалось, замялся.
L’avocat parut hésiter.
Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire Lerouge
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль

Add to my dictionary

замять1/2

étoufferExamples

замять разговор — détourner la conversation
замять дело — étouffer une affaire

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

замять

глагол, переходный

Инфинитив

замять

Будущее время
я замну	мы замнём
ты замнёшь	вы замнёте
он, она, оно замнёт	они замнут

Прошедшее время
я, ты, он замял	мы, вы, они замяли
я, ты, она замяла
оно замяло

Действит. причастие прош. вр.	замявший
Страдат. причастие прош. вр.	замятый
Деепричастие прош. вр.	*замяв, замявши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	замни	замните
Побудительное накл.		замнёмте

Инфинитив

замяться

Будущее время
я замнусь	мы замнёмся
ты замнёшься	вы замнётесь
он, она, оно замнётся	они замнутся

Прошедшее время
я, ты, он замялся	мы, вы, они замялись
я, ты, она замялась
оно замялось

Причастие прош. вр.	замявшийся
Деепричастие прош. вр.	замявшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	замнись	замнитесь
Побудительное накл.		замнёмтесь

Инфинитив

заминать

Настоящее время
я заминаю	мы заминаем
ты заминаешь	вы заминаете
он, она, оно заминает	они заминают

Прошедшее время
я, ты, он заминал	мы, вы, они заминали
я, ты, она заминала
оно заминало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	заминающий	заминавший
Страдат. причастие	заминаемый
Деепричастие	заминая	(не) *заминав, заминавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	заминай	заминайте

Инфинитив

заминаться

Настоящее время
я заминаюсь	мы заминаемся
ты заминаешься	вы заминаетесь
он, она, оно заминается	они заминаются

Прошедшее время
я, ты, он заминался	мы, вы, они заминались
я, ты, она заминалась
оно заминалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	заминающийся	заминавшийся
Деепричастие	заминаясь	(не) заминавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	заминайся	заминайтесь