without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
запастись
(чем-либо) faire provision de qch, s'approvisionner (или se pourvoir, se munir) de qch
Examples from texts
– А почему бы и нет? – ответил мушкетер. – Я чувствую себя в ударе и устоял бы против целой армии, если бы мы только догадались запастись еще одной дюжиной бутылок.– Pourquoi pas ? dit le mousquetaire, je me sens en train ; et je tiendrais devant une armée, si nous avions seulement eu la précaution de prendre une douzaine de bouteilles en plus.Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois MousquetairesLes trois MousquetairesDumas, Alexandre© 2009 GRIN VerlagТри МушкетераДюма, Александр© Издательство "Художественная литература", 1975
Муравьи, чтобы запастись пропитанием на зиму, тащат на себе поклажу куда тяжелей, чем они сами, снуют без отдыха с утра до вечера, вызывая наше сочувствие.Les fourmis qui s'assurent de la sorte leurs provisions d'hiver portent des charge plus grosses qu'elles et on les plaint d'aller et venir sans rédit du lever au coucher du soleil.Сименон, Жорж / Я вспоминаюSimenon, Georges / Je me souviensJe me souviensSimenon, Georges© Georges Simenon, 1993Я вспоминаюСименон, Жорж© Издательство "Детская литература", 1985
Ему только надо было запастись терпением, проявить осторожность, доказать свою преданность, и не сегодня‑завтра она снова будет принадлежать ему.Il n'avait qu'à être prudent, qu'à être patient, qu'à être dévoué, et il la reprendrait un jour ou l'autre.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Она искоса поглядывала на него, и он казался ей поистине очаровательным, он внушал ей желание, подобное тому, какое вызывает в нас висящий на дереве плод, хотя рассудок и шепчет нам, что надо запастись терпением и съесть его после обеда.Elle le regardait de côté, le trouvant vraiment charmant, éprouvant l’envie qu’on a de croquer un fruit sur l’arbre, et l’hésitation du raisonnement qui conseille d’attendre le dîner pour le manger à son heure.Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel AmiBel AmiMaupassant, Guy de© 2006 Adamant Media CorporationМилый другМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
Не менее энергично, чем Гленарван, действовал Джон Манглс. Он спешил запастись углем, чтобы немедленно выйти снова в море.Concurremment, John Mangles s’approvisionnait de charbon, de manière à pouvoir reprendre immédiatement la mer.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
Прежде чем написать книгу, я запасаюсь документальным материалом.Avant d'écrire un livre, je fais provision de documents.Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Потом закуривал трубку и, смиренно сгорбившись, пережидал, пока истощится запас грубых шуток, которыми его всегда встречали у Крафтов.Là, il allumait sa pipe, et il baissait le dos, attendant tranquillement que la grêle habituelle de quolibets fût passée.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Лаура д'Ориньи еще днем запаслась вексельной бумагой, но когда дело дошло до чернильницы и пера, она огорченно посмотрела на обоих мужчин, не надеясь найти у себя в доме эти письменные принадлежности.Laure d'Aurigny s'était procuré des feuilles de papier timbré dans la journée. Mais quand il fut question d'une plume et d'un encrier, elle regarda les deux hommes d'un air consterné, doutant de trouver chez elle ces objets.Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La cureeLa cureeZola, EmileДобычаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Остался лишь запретный запас горючего для орбитального обращения и посадки.Il reste tout juste assez de carburant pour la révolution orbitale et l’atterrissage.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
– Будьте спокойны, дю Бушаж, – продолжал герцог, – я слишком хорошо понимаю, что такое запас пороха, особенно в нашем положении, чтобы не уделять ему особого внимания.– Soyez tranquille, du Bouchage, répondit le duc, je connais trop bien l'importance d'un pareil dépôt, dans la situation où nous sommes, pour ne pas y porter toute mon attention.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIILes Quarante-Cinq. Tome IIIDumas, AlexandreСорок пять. Том IIIДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Конечно, крайне важно было иметь при себе свет, и Консуэло запаслась свечами, куском железа, трутом и кремнем, чтобы в случае надобности иметь возможность высечь огонь.Il l'était surtout avec de la lumière; et Consuelo s'était pourvue de bougies, d'un morceau de fer, d'amadou, et d'une pierre pour avoir de la lumière en cas d'accident.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Этьену, которого Катрина обучала, как надо орудовать лопаткой, пришлось подавать доски, - оставался небольшой запас еще со вчерашнего дня.Etienne, qui apprenait de Catherine à manoeuvrer sa pelle, dut monter des bois dans la taille. Il y en avait de la veille une petite provision.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Едок я небольшой, а тут было запасено на целый день.Je ne suis pas gros mangeur, et j'en avais là pour toute ma journée.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
После завтрака мы отправились на рынок и закупили трехдневный запас провианта.Après le petit déjeuner, nous fîmes notre marché, nous ravitaillant pour trois jours.Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиТрое в лодке не считая собакиДжером, Джером Клапка© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980Trois hommes dans le bateauJerome, Jerome Klapka
А это новые грампластинки — я запасаюсь ими ежегодно…Voici les derniers disques parus... J'en fais provision chaque année...Сименон, Жорж / Пассажир "Полярной лилии"Simenon, Georges / Le Passager du PolarlysLe Passager du PolarlysSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991Пассажир "Полярной лилии"Сименон, Жорж
Add to my dictionary
запастись
faire provision de; s'approvisionner se pourvoir; se munir) deExamples
запастись терпением — s'armer de patience, prendre patience
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
запастись терпением
patienter
запастись чем-либо
s'assurer
золотой запас
avoirs en or
особый запас
disponibilité
откладывать про запас
engranger
держать про запас
ménager
полный запас
plein
запас готовых идей
prêt-à-penser
оставлять про запас или кому-либо
réserver
запасаться кормом
s'affourager
запасаться чем-либо
s'approvisionner
запасаться продовольствием
s'avitailler
запасаться чем-либо
se fournir
запасаться товарами
se rassortir
снова запасаться
se remonter
Word forms
запасти
глагол, переходный
| Инфинитив | запасти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я запасу | мы запасём |
| ты запасёшь | вы запасёте |
| он, она, оно запасёт | они запасут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он запас | мы, вы, они запасли |
| я, ты, она запасла | |
| оно запасло | |
| Действит. причастие прош. вр. | запасший |
| Страдат. причастие прош. вр. | запасённый |
| Деепричастие прош. вр. | запасши, запася |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | запаси | запасите |
| Побудительное накл. | запасёмте |
| Инфинитив | запастись |
| Будущее время | |
|---|---|
| я запасусь | мы запасёмся |
| ты запасёшься | вы запасётесь |
| он, она, оно запасётся | они запасутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он запасся | мы, вы, они запаслись |
| я, ты, она запаслась | |
| оно запаслось | |
| Причастие прош. вр. | запасшийся |
| Деепричастие прош. вр. | запасшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | запасись | запаситесь |
| Побудительное накл. | запасёмтесь |
| Инфинитив | запасать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я запасаю | мы запасаем |
| ты запасаешь | вы запасаете |
| он, она, оно запасает | они запасают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он запасал | мы, вы, они запасали |
| я, ты, она запасала | |
| оно запасало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | запасающий | запасавший |
| Страдат. причастие | запасаемый | |
| Деепричастие | запасая | (не) запасав, *запасавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | запасай | запасайте |
| Инфинитив | запасаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я запасаюсь | мы запасаемся |
| ты запасаешься | вы запасаетесь |
| он, она, оно запасается | они запасаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он запасался | мы, вы, они запасались |
| я, ты, она запасалась | |
| оно запасалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | запасающийся | запасавшийся |
| Деепричастие | запасаясь | (не) запасавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | запасайся | запасайтесь |