without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
заплести
tresser vt, natter vt
Examples from texts
– А что они сделали с Сохрабом? – Язык у меня заплетался.Et Sohrab? Je me sentais fatigué, vidé.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Это был цыган с заплетенной косичками бородой, с серебряными запястьями на обеих руках, с горящими зрачками.C'était un bohême à barbe tressée, avec des anneaux d'argent aux deux bras et les prunelles flamboyantes.Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierLa legende de Saint-Julien l'hospitalierFlaubert, GustaveЛегенда о св. Юлиане СтранноприимцеФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1971
Сесиль, очутившись в кругу разъяренных, женщин, вся дрожала, ноги у нее подкашивались, и она двадцать раз повторяла заплетающимся языком одну и ту же фразу: - Прошу вас, сударыни, не причиняйте мне зла.Au milieu de ces furies, Cécile grelottait les jambes paralysées, bégayant à vingt reprises la même phrase: Mesdames, je vous en prie, mesdames, ne me faites pas du mal.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
– Ступай прочь, Гелен! – заплетающимся языком бормотал он, – ступай прочь!..– Va-t'en, Gueulin, bégayait-il, va-t'en!...Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Тогда г‑жа Дамбревиль заговорила заплетающимся от долгого молчания языком, как будто проснувшись: – Я ухожу, извините меня…Alors, madame Dambreville parla, la bouche empâtée de silence, comme si elle se réveillait. – Je m'en vais, excusez-moi....Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Но, по‑видимому, его настороженный слух только что уловил обрывок разговора, происходившего в соседней комнате, и руки бедняги двигались беспокойнее, язык заплетался, так что он глотал половину слов.Depuis un instant, l’oreille tendue, il avait dû saisir quelques-unes des paroles dites dans la pièce voisine ; et ses pauvres mains s’agitaient davantage, sa langue s’embarrassait tellement, qu’il mangeait la moitié des mots.Золя, Эмиль / Страница любвиZola, Emile / Une page d'amourUne page d'amourZola, Emile© 2009 GRIN VerlagСтраница любвиЗоля, Эмиль
Торговец бумагой, слегка пристыженный, защищался довольно вяло, проповедуя заплетающимся языком терпимость в духе Кропоткина.Le papetier, un peu honteux, se défendait mollement, professant d’une langue pâteuse une tolérance à la Kropotkine.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVJean-Christophe Tome IVRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IVРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Теперь она часто меняла прическу: то причесывалась по-китайски, то распускала волнистые локоны, то заплетала косы; потом сделала себе сбоку пробор, сзади подвернула волосы, и у нее вышло подобие мужской прически.Souvent, elle variait sa coiffure: elle se mettait à la chinoise, en boucles molles, en nattes tressées; elle se fit une raie sur le côté de la tête et roula ses cheveux en dessous, comme un homme.Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame BovaryMadame BovaryFlaubert, GustaveГоспожа БовариФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1971
Add to my dictionary
заплести
Verbtresser; natterExamples
заплести косу — faire une natte, tresser les cheveux
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
заплетать в косу
natter
заплетающая косички
tresseuse
Word forms
заплести
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный
Инфинитив | заплести |
Будущее время | |
---|---|
я заплету | мы заплетём |
ты заплетёшь | вы заплетёте |
он, она, оно заплетёт | они заплетут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он заплёл | мы, вы, они заплели |
я, ты, она заплела | |
оно заплело |
Причастие прош. вр. | заплётший |
Страд. прич. прош. вр. | заплетённый |
Деепричастие прош. вр. | *заплетя, *заплётши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | заплети | заплетите |
Побудительное накл. | - |
заплести
глагол, переходный
Инфинитив | заплести |
Будущее время | |
---|---|
я заплету | мы заплетём |
ты заплетёшь | вы заплетёте |
он, она, оно заплетёт | они заплетут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он заплёл | мы, вы, они заплели |
я, ты, она заплела | |
оно заплело |
Действит. причастие прош. вр. | заплётший |
Страдат. причастие прош. вр. | - |
Деепричастие прош. вр. | *заплётши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | заплети | заплетите |
Побудительное накл. | заплетёмте |
Инфинитив | заплестись |
Будущее время | |
---|---|
я заплетусь | мы заплетёмся |
ты заплетёшься | вы заплетётесь |
он, она, оно заплетётся | они заплетутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он заплёлся | мы, вы, они заплелись |
я, ты, она заплелась | |
оно заплелось |
Причастие прош. вр. | заплётшийся |
Деепричастие прош. вр. | *заплётшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |
Побудительное накл. | заплетёмтесь |
Инфинитив | заплетать |
Настоящее время | |
---|---|
я заплетаю | мы заплетаем |
ты заплетаешь | вы заплетаете |
он, она, оно заплетает | они заплетают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он заплетал | мы, вы, они заплетали |
я, ты, она заплетала | |
оно заплетало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | заплетающий | заплетавший |
Страдат. причастие | заплетаемый | |
Деепричастие | заплетая | (не) заплетав, *заплетавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | заплетай | заплетайте |
Инфинитив | заплетаться |
Настоящее время | |
---|---|
я заплетаюсь | мы заплетаемся |
ты заплетаешься | вы заплетаетесь |
он, она, оно заплетается | они заплетаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он заплетался | мы, вы, они заплетались |
я, ты, она заплеталась | |
оно заплеталось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | заплетающийся | заплетавшийся |
Деепричастие | заплетаясь | (не) заплетавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | заплетайся | заплетайтесь |