without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
зарасти
(травой и т.п.) être envahi par qch, se couvrir de qch; se couvrir de ronces (abs) (сорняками)
(о ране) разг. se cicatriser
Examples from texts
Он пошел бродить между кустами, спускался по отвесным заросшим берегам полноводного рукава реки, потом возвращался на плоские и голые берега высохшего рукава.Alors il erra de taillis en taillis, descendant aux berges droites et broussailleuses du bras rapide, puis retournant aux berges plates et nues du bras mort.Мопассан, Ги де / ИветтаMaupassant, Guy de / YvetteYvetteMaupassant, Guy deИветтаМопассан, Ги де© Издательство «Правда», 1958
Справа — заросли мха, служившие садом.A droite les mousses vallonnées qui servaient de jardin.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Густые заросли плюща нарушали однообразие стен, а на обнаженных частях фасада, залитого лунным светом, ночной ветер колебал легкую расплывчатую тень молодых тополей.De grandes masses de lierres coupaient gracieusement la monotonie des murailles, et sur les parties nues de la façade éclairée par la lune, le souffle de la nuit faisait trembler l'ombre grêle et incertaine des jeunes peupliers.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Она повела его налево, вдоль глухой стены, к заброшенным и заросшим колючим терновником развалинам; здесь некогда помещался замок; земля вокруг была еще черна от пожарища, разрушившего стены здания.Elle le mena, à gauche, le long du mur de clôture, jusqu'à un champ de décombres, tout hérissé de ronces. C'était l'ancien emplacement du château, encore noir de l'incendie qui avait abattu les murs.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Голова его, некогда бритая, вся целиком заросла какой‑то рыжей гривой.Toute sa chair, jadis rasée, avait un hérissement fauve.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Серж испугался, он не захотел входить в эти заросли, и оба остановились у края цветника. Они только издали заглядывали в аллеи, по которым проходили весной.Mais Serge témoigna une telle répugnance à entrer dans ces broussailles, qu'ils restèrent sur le bord, cherchant de loin les allées où ils avaient passé au printemps.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Сначала они забрались в заросли, где молодые стволы были не толще руки ребенка.D'abord, ils s'engagèrent dans des taillis dont les jeunes troncs n'avaient pas la grosseur d'un bras d'enfant.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Итак, в то утро, в половине шестого, я стоял возле дома, под небольшим навесом у стены, которая отделяла заросший саблоньерский сад от огорода фермы.Ce matin-là, j'étais donc debout, à cinq heures et demie, devant la maison, sous un petit hangar adossé au mur qui séparait le jardin anglais des Sablonnières du jardin potager de la ferme.Ален-Фурнье / Большой МольнAlain-Fournier / Le grand MeaulnesLe grand MeaulnesAlain-Fournier© by Émile-Paul frères 1913Большой МольнАлен-Фурнье© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.© by Emile-Paul freres 1913
Скажи! Добрый мой Серж! С завтрашнего дня мы отправимся на поиски, перероем все заросли парка одну за другой, пока не исполнится наше желание, хорошо?Dis? mon bon Serge, dès demain, nous partirons, nous battrons le parc broussailles à broussailles, jusqu'à ce que nous ayons contenté notre désir.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Ты увидишь кусты роз, большие цветы, которые все заглушили; все прежние аллеи теперь заросли их кущами…Tu verras les buissons de roses, les grandes fleurs qui ont tout mangé, jusqu'aux anciennes allées qu'elles plantent de leurs bouquets...Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Он привел ее к подножию Шрекенштейна, ко входу в пещеру, наполненную стоячей водой и заросшую густой растительностью.Il la conduisit au pied du Schreckenstein, à l'entrée d'une grotte remplie d'eau dormante et toute obstruée par une abondante végétation.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
На двадцать лье, монсеньер, тянутся там озера, заросшие камышом и травой; среди них острова, покрытые лесом.Vingt lieues, monseigneur, et toutes couvertes et eau, d’herbages et de joncs, le tout mêlé d’îles chargées de bois.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVLe vicomte de Bragelonne. Tome IVDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IVДюма, Александр
Я думал и продолжаю думать, что дно водоема заросло мхом и водорослями и что они‑то и забивают отверстия, через которые поступают подземные воды, пока, вследствие сильного напора, вода наконец не пробьется.J'ai pensé, et je pense encore, que le fond de la citerne est encombré de mousses et de plantes pariétaires qui bouchent par moments l'accès à l'eau souterraine, et qui cèdent ensuite à l'effort du jaillissement.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Затем путь лежал сквозь заросли толокнянки, такой же зеленой, как и громадные буксы; усеянные красными ягодами, эти кустарники напоминали первомайские деревца, украшенные алыми шелковыми кистями.Ensuite, on marchait entre des bouquets d'arbousiers, d'une verdure de buis géants, que leurs baies rouges faisaient ressembler à des mais ornés de pompons de soie écarlate.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Скоро эти люди омоются – пот, хмель, грязь, которой зарастаешь, подолгу чего-то ожидая, – все растворится в едком, жгучем спирту ночного боя.Ces hommes se décaperont tout à l'heure de leur sueur, de leur alcool, de l'encrassement de leur attente dans les eaux régales de la nuit de guerre.Сент-Экзюпери, Антуан де / Планета людейSaint-Exupery, Antoine de / Terre des hommesTerre des hommesSaint-Exupery, Antoine de© Éditions Gallimard, 1939Планета людейСент-Экзюпери, Антуан де© Издательство «Художественная литература», 1983
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
вересковые заросли
airelle
заросший кустарником
broussailleux
заросший кустарником
buissonneux
заросшая кустарником
bush
заросшее кипарисами
ciprière
заросли терновника
épinier
заросли папоротника
fougeraie
ровно заросший травой
gazonné
зарастать травой
gazonner
заросли можжевельника
genévrière
заросли кустарника
hallier
заросший травой
herbu
лесные заросли
maquis
заросли в Средиземноморье
matorral
заросли ежевики
ronceraie
Word forms
зарасти
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | зарасти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я зарасту | мы зарастём |
| ты зарастёшь | вы зарастёте |
| он, она, оно зарастёт | они зарастут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он зарос | мы, вы, они заросли |
| я, ты, она заросла | |
| оно заросло | |
| Причастие прош. вр. | заросший |
| Деепричастие прош. вр. | заросши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | зарасти | зарастите |
| Побудительное накл. | зарастёмте |
| Инфинитив | зарастать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я зарастаю | мы зарастаем |
| ты зарастаешь | вы зарастаете |
| он, она, оно зарастает | они зарастают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он зарастал | мы, вы, они зарастали |
| я, ты, она зарастала | |
| оно зарастало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | зарастающий | зараставший |
| Деепричастие | зарастая | (не) зарастав, *зараставши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | зарастай | зарастайте |
зарастить
глагол, переходный
| Инфинитив | зарастить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заращу | мы зарастим |
| ты зарастишь | вы зарастите |
| он, она, оно зарастит | они зарастят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он зарастил | мы, вы, они зарастили |
| я, ты, она зарастила | |
| оно зарастило | |
| Действит. причастие прош. вр. | зарастивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | заращённый |
| Деепричастие прош. вр. | зарастив, *зарастивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | зарасти | зарастите |
| Побудительное накл. | зарастимте |
| Инфинитив | заращивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я заращиваю | мы заращиваем |
| ты заращиваешь | вы заращиваете |
| он, она, оно заращивает | они заращивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заращивал | мы, вы, они заращивали |
| я, ты, она заращивала | |
| оно заращивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | заращивающий | заращивавший |
| Страдат. причастие | заращиваемый | |
| Деепричастие | заращивая | (не) заращивав, *заращивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заращивай | заращивайте |
| Инфинитив | заращиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *заращиваюсь | мы *заращиваемся |
| ты *заращиваешься | вы *заращиваетесь |
| он, она, оно заращивается | они заращиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заращивался | мы, вы, они заращивались |
| я, ты, она заращивалась | |
| оно заращивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | заращивающийся | заращивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |