without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

застраховаться

прям., перен.

s'assurer

Examples from texts

Вновь наступило молчание, которое нарушил Сандоз, сказав: - Мы-то с тобой, старина, застрахованы от тупости.
Il y eut un nouveau silence. Et il ajouta: «Ah! nous, vois-tu, mon vieux, nous avons été protégés.»
Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

К тому же, обладая ясным, здравым и трезвым умом, застрахованным от крайностей, она взвешивала каждое свое слово и говорила лишь о том, что всем было давно известно и никого не могло задеть.
Elle ne parlait guère d’ailleurs que pour dire des choses connues, convenues et modérées, ses idées étant sages, méthodiques, bien ordonnées, à l’abri de tous les excès.
Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel Ami
Bel Ami
Maupassant, Guy de
© 2006 Adamant Media Corporation
Милый друг
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974

Они застрахованы на случай болезней в старости.
Ils se sont assuré de l'affection pour leur vieillesse.
Сименон, Жорж / Я вспоминаюSimenon, Georges / Je me souviens
Je me souviens
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1993
Я вспоминаю
Сименон, Жорж
© Издательство "Детская литература", 1985

Add to my dictionary

застраховаться

s'assurer

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

пособие вдове застрахованного

allocation de veuvage

могущий быть застрахованным

assurable

специальный вид страхования от пожара, покрывающий разницу между восстановительной и фактической стоимостью застрахованного имущества

assurance de la vétusté

страхование на случай непригодности застрахованного имущества от ветхости

assurance de la vétusté

имущественное страхование без указания места нахождения застрахованных предметов

assurance externe

страхование в полной стоимости застрахованного имущества

assurance intégrale

страхование не в полной стоимости застрахованного имущества

assurance partielle

страхование, касающееся застрахованного, чья автомашина причинила ущерб другой автомашине

assurance tierce collision

страхование в полную стоимость застрахованного имущества

assurance valeur totale

застрахованный работник

assuré actif

частично застрахованный

assuré partiel

застрахованный пенсионер

assuré retraité

лицо, застрахованное в системе социального страхования

assuré social

застрахованное третье лицо

assuré tiers

страховая сумма, выплачиваемая в случае смерти застрахованного

capital de décès

Word forms

застраховать

глагол, переходный

Инфинитив

застраховать

Будущее время
я застрахую	мы застрахуем
ты застрахуешь	вы застрахуете
он, она, оно застрахует	они застрахуют

Прошедшее время
я, ты, он застраховал	мы, вы, они застраховали
я, ты, она застраховала
оно застраховало

Действит. причастие прош. вр.	застраховавший
Страдат. причастие прош. вр.	застрахованный
Деепричастие прош. вр.	*застраховав, застраховавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	застрахуй	застрахуйте
Побудительное накл.		застрахуемте

Инфинитив

застраховаться

Будущее время
я застрахуюсь	мы застрахуемся
ты застрахуешься	вы застрахуетесь
он, она, оно застрахуется	они застрахуются

Прошедшее время
я, ты, он застраховался	мы, вы, они застраховались
я, ты, она застраховалась
оно застраховалось

Причастие прош. вр.	застраховавшийся
Деепричастие прош. вр.	застраховавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	застрахуйся	застрахуйтесь
Побудительное накл.		застрахуемтесь

Инфинитив

застраховывать

Настоящее время
я застраховываю	мы застраховываем
ты застраховываешь	вы застраховываете
он, она, оно застраховывает	они застраховывают

Прошедшее время
я, ты, он застраховывал	мы, вы, они застраховывали
я, ты, она застраховывала
оно застраховывало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	застраховывающий, застрахующий	застраховывавший
Страдат. причастие	застраховываемый
Деепричастие	застраховывая	(не) *застраховывав, застраховывавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	застраховывай	застраховывайте

Инфинитив

застраховываться

Настоящее время
я застраховываюсь	мы застраховываемся
ты застраховываешься	вы застраховываетесь
он, она, оно застраховывается	они застраховываются

Прошедшее время
я, ты, он застраховывался	мы, вы, они застраховывались
я, ты, она застраховывалась
оно застраховывалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	застраховывающийся	застраховывавшийся
Деепричастие	застраховываясь	(не) застраховывавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	застраховывайся	застраховывайтесь