without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
зачислять
см. зачислить
Business (Ru-Fr)
зачислять
(сумму)
passer imputer ou en compte, inscrire en compte
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Мы уже говорили, что по прибытии в Клерво Клод Ге был зачислен в мастерскую и прикреплен к определенной работе.Nous avons dit qu’une fois arrivé à Clairvaux, Claude Gueux fut numéroté dans un atelier et rivé à une besogne.Гюго, Виктор / Клод ГёHugo, Victor / Claude GueuxClaude GueuxHugo, VictorКлод ГёГюго, Виктор
Словом, я и мои сыновья, мы были зачислены в ряды войск австрийского тирана…»Nous fûmes incorporés mes fils et moi, dans les rangs de la tyrannie autrichienne ...Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Кто становился смиренным и льстивым, а быть может, шел на доносы, тот попадал в милость; гордые же и независимые натуры зачислялись в разряд людей опасных.Ceux d’entre eux qui se faisaient humbles et flatteurs, espions peut-être, gagnaient les tendresses de l’administration, tandis que les fiers, les indépendants, étaient traités en hommes dangereux.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Но вам бы Дрездена и в глаза не видать, дети мои, и вы волей‑неволей были бы зачислены до конца дней своих в оркестр какого‑нибудь пехотного полка.Mais vous n'eussiez pas seulement aperçu Dresde, mes enfants, et, bon gré, mal gré, vous eussiez été incorporés dans la musique de quelque régiment d'infanterie seulement pour le reste de vos jours.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Add to my dictionary
зачислять
passer imputer en compte; inscrire en compte
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
зачислять в
rapporter
зачисленный в определенную коллегию адвокатов
avocat inscrit
зачисленный на довольствие
rationnaire
зачисленный на паек
rationné
вновь зачислить в часть
réincorporer
Word forms
зачислить
глагол, переходный
Инфинитив | зачислить |
Будущее время | |
---|---|
я зачислю | мы зачислим |
ты зачислишь | вы зачислите |
он, она, оно зачислит | они зачислят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он зачислил | мы, вы, они зачислили |
я, ты, она зачислила | |
оно зачислило |
Действит. причастие прош. вр. | зачисливший |
Страдат. причастие прош. вр. | зачисленный |
Деепричастие прош. вр. | зачислив, *зачисливши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | зачисли | зачислите |
Побудительное накл. | зачислимте |
Инфинитив | зачислиться |
Будущее время | |
---|---|
я зачислюсь | мы зачислимся |
ты зачислишься | вы зачислитесь |
он, она, оно зачислится | они зачислятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он зачислился | мы, вы, они зачислились |
я, ты, она зачислилась | |
оно зачислилось |
Причастие прош. вр. | зачислившийся |
Деепричастие прош. вр. | зачислившись, зачислясь |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | зачислись | зачислитесь |
Побудительное накл. | зачислимтесь |
Инфинитив | зачислять |
Настоящее время | |
---|---|
я зачисляю | мы зачисляем |
ты зачисляешь | вы зачисляете |
он, она, оно зачисляет | они зачисляют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он зачислял | мы, вы, они зачисляли |
я, ты, она зачисляла | |
оно зачисляло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | зачисляющий | зачислявший |
Страдат. причастие | зачисляемый | |
Деепричастие | зачисляя | (не) зачисляв, *зачислявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | зачисляй | зачисляйте |
Инфинитив | зачисляться |
Настоящее время | |
---|---|
я зачисляюсь | мы зачисляемся |
ты зачисляешься | вы зачисляетесь |
он, она, оно зачисляется | они зачисляются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он зачислялся | мы, вы, они зачислялись |
я, ты, она зачислялась | |
оно зачислялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | зачисляющийся | зачислявшийся |
Деепричастие | зачисляясь | (не) зачислявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | зачисляйся | зачисляйтесь |