without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
изготавливать
см. изготовить
Examples from texts
Город растет - и изготовляет себе другой.La ville grandit, elle s'en fabrique un autre.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Швейцарцы заняли позицию на другой стороне улицы, Ла Юрьер изготовился стрелять, как только враг покажется в окне.Les Suisses allèrent se poster de l’autre côté de la rue, et La Hurière, son arquebuse au poing, attendit que l’ennemi reparût à la fenêtre.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome ILa Reine Margot. Tome IDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
Поразительный пример: в 1315-1317 гг. возле Дижона в лесу Лезэ работали 423 дровосека и 334 погонщика быков перевозили дрова для питания шести печей, изготовлявших терракотовые плитки.Exemple saisissant : près de Dijon, en 1315-1317, pour alimenter six fourneaux qui fabriquent des carreaux de terre cuite, 423 bûcherons travaillent dans la forêt de Lesayes et 334 bouviers transportent le bois.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Маленький автоматический пистолет бельгийского производства, изготовленный на государственной фабрике в Эрстале.C'est un petit automatique fabrique en Belgique, à la fabrique nationale de Herstal.Сименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатахSimenon, Georges / Maigret en meubléMaigret en meubléSimenon, Georges© Georges Simenon, 1992Мегрэ в меблированных комнатахСименон, Жорж
Руандийская военная форменная одежда изготовляется в Руанде, и если было бы какое-либо намерение снабдить обмундированием НКЗН, то оно было бы попросту изготовлено специально без нашивок с флагом.Les uniformes de l'armée rwandaise sont confectionnés au Rwanda et s'il avait été question d'approvisionner le CNDP en uniformes, il aurait été très simple de ne pas y coudre le drapeau rwandais.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
- Что же касается чернил, - сказал Фарда, - то вы знаете, из чего я их делаю; я изготовляю их по мере надобности.« Quant à l’encre, dit Faria, vous savez comment je procède; je la fais à mesure que j’en ai besoin.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Я подозреваю, что Том Форд – андроид, киборг класса ХВ28, изготовленный фирмой «Биотек инк.», как в «Искусственном разуме» Спилберга, этой клюкве, содранной у Кубрика.Je soupçonne Tom Ford d'être un androïde, un cyborg de Classe XB28 fabriqué par la société BioTek Inc comme dans A.I., le navet de Steven Spielberg pompé sur Kubrick.Бегбедер, Фредерик / Романтический эгоистBeigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueL'Egoiste RomantiqueBeigbeder, Frederic© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005Романтический эгоистБегбедер, Фредерик© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006© Frédéric Beigbeder, 2009© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Издательство «Иностранка»
После нее возникло такое множество картин в этом жанре, появившихся на всех наших выставках, что можно было заподозрить, не изготовляются ли они чисто механическим способом.Elle donna naissance à ces tableaux de genre dont la prodigieuse quantité importée à toutes nos expositions, pourrait faire croire qu’ils s’obtiennent par des procédés purement mécaniques.Бальзак, Оноре де / Дом кошки, играющей в мячBalzac, Honore de / La Maison Du Chat-Qui-PeloteLa Maison Du Chat-Qui-PeloteBalzac, Honore deДом кошки, играющей в мячБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1984
Из общего объема произведенного в 2002 году опия, который оценивался в 4600 тонн, потенциальный объем изготовленного героина должен был составить 460 тонн, хотя не весь опий перерабатывается в героин.Si l'on évalue la production totale d'opium à 4 600 tonnes en 2002, on peut en déduire que la quantité potentielle d'héroïne fabriquée s'est élevée à 460 tonnes, encore que l'opium récolté ne soit pas intégralement transformé en héroïne.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Под деревьями разгуливают животные, земные животные, из которых изготовляются котлеты, ростбифы... Эх, охотно отведал бы я кусочек мяса!Sous ces arbres des animaux terrestres, des porteurs de côtelettes et de roastbeefs, auxquels je donnerais volontiers quelques coups de dents.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Вам же нужны лопаты, плуги, машины, сделанные из стали, которую мы изготовляем.Vous autres vous avez besoin d’outils, de bêches, de charrues, de machines faites avec l’acier que nous fabriquons.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
- "Дома ничего нет; пойду, пошарю, да что-нибудь тебе изготовлю".Il n’y a rien à la maison, il est vrai; mais je chercherai partout, et je te préparerai quelque chose.»Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Это был рабочий, изготовлявший мелкие изделия из стекла. Он давно жил в этом доме и теперь весело перетаскивал сюда свою мастерскую.C'était un ouvrier en verroterie, installé depuis longtemps dans la maison, et qui transportait là son atelier avec beaucoup de gaieté.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Add to my dictionary
изготавливать
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
изготавливать фетр
aiguilleter
изготавливать самоделки
bricoler
человек, изготавливающий или продающий крахмал
amidonnier
мастер, изготовляющий мячи
ballonnier
изготавливающий самоделки
bricoleur
фабрикант, изготавливающий изделия из бронзы
bronzier
ювелир, изготавливающий цепочки
chaîniste
изготовляющий стулья
chaisier
обувщик, изготавливающий мягкие туфли, тапочки
chaussonnier
изготовлять полностью поддельный документ
contrefaire
изготовлять фальшивый документ
contrefaire
изготовлять изделия из прутка на прутковом автомате
décolleter
мастер, изготовляющий домино
dominotier
железо или сталь, из которых изготавливается нережущая часть ножа
étoffe
изготовляющий из материала заказчика
façonnier
Word forms
изготовить
глагол, переходный
| Инфинитив | изготовить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я изготовлю | мы изготовим |
| ты изготовишь | вы изготовите |
| он, она, оно изготовит | они изготовят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изготовил | мы, вы, они изготовили |
| я, ты, она изготовила | |
| оно изготовило | |
| Действит. причастие прош. вр. | изготовивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | изготовленный |
| Деепричастие прош. вр. | изготовив, *изготовивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изготовь | изготовьте |
| Побудительное накл. | изготовимте |
| Инфинитив | изготовиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я изготовлюсь | мы изготовимся |
| ты изготовишься | вы изготовитесь |
| он, она, оно изготовится | они изготовятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изготовился | мы, вы, они изготовились |
| я, ты, она изготовилась | |
| оно изготовилось | |
| Причастие прош. вр. | изготовившийся |
| Деепричастие прош. вр. | изготовившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изготовься | изготовьтесь |
| Побудительное накл. | изготовимтесь |
| Инфинитив | изготовлять, изготавливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я изготовляю, изготавливаю | мы изготовляем, изготавливаем |
| ты изготовляешь, изготавливаешь | вы изготовляете, изготавливаете |
| он, она, оно изготовляет, изготавливает | они изготовляют, изготавливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изготовлял, изготавливал | мы, вы, они изготовляли, изготавливали |
| я, ты, она изготовляла, изготавливала | |
| оно изготовляло, изготавливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | изготовляющий, изготавливающий | изготовлявший, изготавливавший |
| Страдат. причастие | изготовляемый, изготавливаемый | |
| Деепричастие | изготовляя, изготавливая | (не) изготовляв, изготавливав, *изготовлявши, *изготавливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изготовляй, изготавливай | изготовляйте, изготавливайте |
| Инфинитив | изготовляться, изготавливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я изготовляюсь, изготавливаюсь | мы изготовляемся, изготавливаемся |
| ты изготовляешься, изготавливаешься | вы изготовляетесь, изготавливаетесь |
| он, она, оно изготовляется, изготавливается | они изготовляются, изготавливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изготовлялся, изготавливался | мы, вы, они изготовлялись, изготавливались |
| я, ты, она изготовлялась, изготавливалась | |
| оно изготовлялось, изготавливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | изготовляющийся, изготавливающийся | изготовлявшийся, изготавливавшийся |
| Деепричастие | изготовляясь, изготавливаясь | (не) изготовлявшись, изготавливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изготовляйся, изготавливайся | изготовляйтесь, изготавливайтесь |