without examplesFound in 7 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
изготовление
с.
confection f, fabrication f; exécution f (заказа)
Business (Ru-Fr)
изготовление
fabrication f
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Рахим‑хан знал в Пешаваре человека, основным занятием которого было изготовление бород. Порой его услугами пользовались даже западные журналисты, освещавшие ход войны.Rahim khan connaissait à Peshawar quelqu'un spécialisé dans la confection de ces postiches, parfois recherchés par les journalistes occidentaux chargés de couvrir la guerre.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Изготовление опия в мире в 2001 году существенно снизилось в связи с событиями в Афганистане, где резко сократилось культивирование опийного мака.La production mondiale d'opium a affiché une forte baisse en 2001 en raison des événements survenus en Afghanistan, où la culture du pavot à opium a considérablement régressé; elle a cependant repris en 2002.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Изготовление кокаина в 2002 году оставалось стабильным.En 2002, la production de cocaïne n'a subi ni augmentation ni diminution.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Эти сотни тонн чистого золота можно обратить на производство анамезона и добиться скорого изготовления полётного запаса.Ces centaines de tonnes d’or pur peuvent servir à fabriquer de l’anaméson et à constituer d’ici peu les réserves nécessaires pour le vol.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
В настоящем докладе дается обзор глобальных тенденций и моделей в области незаконного изготовления и оборота наркотиков за период 2001-2002 годов.Le présent rapport donne un aperçu général des tendances et des caractéristiques de la production et du trafic illicites de drogues au niveau mondial pour la période 2001/2002.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
В 2001 году Соединенные Штаты сообщили об обнаружении 17 лабораторий по изготовлению МДМА, а Канада - двух лабораторий по изготовлению МДА.En 2001, les États-Unis ont découvert 17 laboratoires de fabrication de MDMA et le Canada 2 laboratoires de méthylène- dioxyamphétamine (MDA).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Потенциальный объем изготовления кокаина по странам-производителям.I. Production d'opium, Afghanistan et reste du monde, 1987-2002 II. Fabrication potentielle de cocaïne, par pays producteur, 1988-2001© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Среди других стран Европы, где в 2001 году обнаружены лаборатории по изготовлению "экстази", - Бельгия (4), Германия (2) и Соединенное Королевство (1).La Belgique, avec 4 laboratoires, l'Allemagne avec 2 et le Royaume-Uni avec 1 comptent parmi les autres pays d'Europe qui ont découvert la fabrication d'ecstasy sur leur territoire pendant l'année.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Она нашла там все необходимые составляющие для изготовления зажигательной бомбы.Elle y trouva tous les ingrédients nécessaires pour confectionner une bombe incendiaire.Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des FourmisLa Revolution des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1996.Революция муравьевВербер, Бернард© Bernard Werber, 1996© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
Кроме того, об обнаружении 44 подпольных лабораторий по изготовлению САР сообщил Китай.En outre, la Chine a rapporté avoir démantelé 44 laboratoires clandestins de fabrication de stimulants de type amphétamine.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
«Поражаешься простоте инструментов, которые служат для изготовления самых прекрасных китайских шелковых изделий», - писал один из них.« On est surpris de la simplicité des instruments qui servent à faire les plus belles soieries de la Chine », dit l'un d'eux.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Поскольку аминептин не включен в список контролируемых веществ, не зарегистрировано каких-либо случаев, связанных с изъятием этого вещества, а также не имеется информации о существовании подпольных лабораторий по изготовлению аминептина в Хорватии.Comme elle ne figurait pas sur la liste des substances placées sous contrôle, il n'y avait aucune donnée disponible sur des saisies ou sur l'existence de laboratoires clandestins la fabriquant en Croatie.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
В 2001 году основная масса лабораторий по изготовлению метамфетамина по-прежнему выявлена в Соединенных Штатах - 7990, тогда как в Канаде и Мексике ликвидировано, соответственно, 13 и 19 лабораторий.En 2001, c'est de nouveau aux États-Unis que le plus grand nombre de laboratoires de méthamphétamine ont été démantelés (7 990), contre 13 au Canada et 19 au Mexique.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Мак‑Явель показал Максимильену, как сообщить племени о выгоде сооружения стен из самана, глиняного кирпича, и изготовления вил с наконечниками, закалёнными огнём.Mac Yavel lui montra comment indiquer à sa tribu l'intérêt de fabriquer des murs en torchis, des briques en glaise et des épieux aux pointes durcies par le feu.Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des FourmisLa Revolution des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1996.Революция муравьевВербер, Бернард© Bernard Werber, 1996© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
Правительство Республики Кореи сообщило, что в период с 28 декабря 1987 года по 16 ноября 2000 года две компании занимались изготовлением аминептина в этой стране.Le Gouvernement de la République de Corée a indiqué que deux entreprises avaient fabriqué de l'amineptine dans le pays entre le 28 décembre 1997 et le 16 novembre 2000.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
изготовление фетра
aiguilletage
изготовление ювелирных изделий
bijouterie
изготовление щепного товара
boissellerie
изготовление самоделок
bricolage
изготовление кирпича, брикетов
briqueterie
изготовление фуражек
casquetterie
изготовление карет
carrosserie
изготовление кузовов
carrosserie
изготовление клише
clichage
изготовление полностью поддельного документа
contrefaçon
изготовление фальшивого документа
contrefaçon
изготовление поддельной металлической монеты
contrefaçon de monnaie métallique
изготовление поддельных казначейских билетов
contrefaçon de papier monnaie
изготовление поддельных ценных бумаг
contrefaçon de papiers de valeur
изготовление поддельного документа
contrefaçon d'un document
Word forms
изготовление
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | изготовление, *изготовленье | изготовления, *изготовленья |
| Родительный | изготовления, *изготовленья | изготовлений |
| Дательный | изготовлению, *изготовленью | изготовлениям, *изготовленьям |
| Винительный | изготовление, *изготовленье | изготовления, *изготовленья |
| Творительный | изготовлением, *изготовленьем | изготовлениями, *изготовленьями |
| Предложный | изготовлении, *изготовленье | изготовлениях, *изготовленьях |