without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
иллюстрировать
illustrer vt
Examples from texts
Я вижу ее такой, какой она была в двадцать лет на снимках в иллюстрированных журналах, иногда на обложке.Je la revois à vingt ans, dans les revues de mode, parfois sur la couverture d'un magazine.Сименон, Жорж / И все-таки орешник зеленеетSimenon, Georges / Il y a encore des noisetiersIl y a encore des noisetiersSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991И все-таки орешник зеленеетСименон, Жорж© Издательство "Прогресс", 1975
То была роскошно иллюстрированная и весьма недешевая книга.Un livre rempli d'illustrations somptueuses. Un livre cher à l'achat.Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avantJ'étais là avantPancol, Katherine© Editions Albin Michel S.A., 1999.Я была первойПанколь, Катрин© Albin Michel, 1999© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
Мадам X. с гордостью и с вызовом по адресу мадам Ч. заявляла: „Мы подсчитали, мой муж и я, что вместе с иллюстрированными изданиями и „Маленькой библиотекой" наш последний роман был издан в тридцати пяти тысячах экземплярах".Mme X... disait avec fierté, et en défiant du regard Mme Z... : « Nous avons calculé, mon mari et moi, « qu'avec les éditions illustrées et la « petite « bibliothèque », le dernier roman avait été « tiré à trente-cinq mille exemplaires. »Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Этот пример иллюстрирует также и то, что я писал выше о ритме фильма.Ceci illustre ce que je disais précédemment sur le rythme d'un film.Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
Иллюстрированное введение в интерфейс kde.Un guide visuel pour l' interface de kde.
Add to my dictionary
иллюстрировать
illustrer
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
девушка, фотографирующаяся для обложек иллюстрированных журналов
cover-girl
иллюстрированный журнал
illustré
иллюстрированный журнал
magazine
иллюстрированный еженедельник
news
набросок, иллюстрированная схема маршрута
topo
Word forms
иллюстрировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | иллюстрировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я иллюстрирую | мы иллюстрируем |
| ты иллюстрируешь | вы иллюстрируете |
| он, она, оно иллюстрирует | они иллюстрируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он иллюстрировал | мы, вы, они иллюстрировали |
| я, ты, она иллюстрировала | |
| оно иллюстрировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | иллюстрирующий | иллюстрировавший |
| Страдат. причастие | иллюстрируемый | иллюстрированный |
| Деепричастие | иллюстрируя | иллюстрировав, *иллюстрировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | иллюстрируй | иллюстрируйте |
| Побудительное накл. | иллюстрируемте |
| Инфинитив | иллюстрироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я *иллюстрируюсь | мы *иллюстрируемся |
| ты *иллюстрируешься | вы *иллюстрируетесь |
| он, она, оно иллюстрируется | они иллюстрируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он иллюстрировался | мы, вы, они иллюстрировались |
| я, ты, она иллюстрировалась | |
| оно иллюстрировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | иллюстрирующийся | иллюстрировавшийся |
| Деепричастие | иллюстрируясь | - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. |