without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
интеллигентный
intellectuel [[-ɛll-ˌ -el-]]; cultivé
Examples from texts
– А ты мог бы стать интеллигентным человеком,– холодно возражала она,– если бы пользовался своим интеллектом не только в сугубо личной жизни.– Tu pourrais l'être, rétorquait-elle froidement, si tu n'avais pas renoncé à te servir de ton intelligence pour autre chose que ta vie privée.Саган, Франсуаза / Немного солнца в холодной водеSagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideUn peu de soleil dans l’eau froideSagan, Françoise© Юпитер-Интер, 2004Немного солнца в холодной водеСаган, Франсуаза© Издательство "Прогресс", 1975 г.
Придя домой, каждый из них рассказывал о ней своей интеллигентной матери, приобщавшей его к культуре.Ils en parlaient, rentrés chez eux, à la mère intelligente qui les avait poussés à se cultiver.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
«Но вернемся к молодым людям не из простонародья, – снова заговорил барон, – недавно меня заинтересовал странный мальчик из интеллигентной мелкобуржуазной семьи – он неучтив со мной донельзя.«Pour revenir aux jeunes gens qui ne sont pas du peuple, reprit le baron, en ce moment j'ai la tête tournée par un étrange petit bonhomme, un intelligent petit bourgeois, qui montre à mon égard une incivilité prodigieuse.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Меня ужасно раздражают поползновения моих интеллигентных соотечественников, этого сборища... кретинов и пройдох!..Je suis très énervé des prétentions des intellectuels de mon pays; tas d'enc..., de crétins et de drôles.Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Add to my dictionary
интеллигентный
intellectuel; cultivéExamples
интеллигентный человек — intellectuel
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
интеллигентный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | интеллигентный | интеллигентен |
| Жен. род | интеллигентная | интеллигентна |
| Ср. род | интеллигентное | интеллигентно |
| Мн. ч. | интеллигентные | интеллигентны |
| Сравнит. ст. | интеллигентнее, интеллигентней |
| Превосх. ст. | интеллигентнейший, интеллигентнейшая, интеллигентнейшее, интеллигентнейшие |