without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
исключить
(удалить) exclure vt; éliminer vt (устранить); évincer vt (вытеснить)
(не допустить) exclure vt; écarter vt; refuser vt
Examples from texts
Бельгия и Швейцария предпочли исключить фразу "которую Комитет может счесть необходимой".La Belgique et la Suisse étaient d'avis de supprimer l'expression "que le Comité jugera nécessaire".© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Однако нам кажется невозможным совершенно исключить приключения нашей героини из событий, происходивших в ее время и на ее глазах.Cependant nous ne savons pas le moyen d'isoler absolument les aventures de notre héroïne des faits qui se passèrent dans son temps et sous ses yeux.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Он обещал исключить из репертуара, как только ему удастся избавиться от Кориллы, плохие оперы, ставившиеся, по его словам, лишь по ее капризу и ради ее успеха.Il lui promit l'exclusion des mauvais ouvrages, aussitôt qu'il aurait expulsé la Corilla, sur le caprice de laquelle il rejeta leur admission et leur succès.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Представитель организации "Международная амнистия" предпочел исключить любую ссылку на юрисдикцию.Amnesty International aurait préféré supprimer toute référence à la juridiction.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Египет (от имени Группы африканских государств) отметил, что следует либо указать в этой статье элементы, подлежащие включению в правила процедуры, либо исключить ее.L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a fait valoir que l'article devait soit indiquer les éléments qui feraient partie des règles de procédure, soit être supprimé.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
На всех землях турецкого ислама не было даже каминов, если исключить монументальный камин стамбульского сераля.Dans tout l'Islam turc, pas même de cheminée (si l'on excepte telle cheminée monumentale au Sérail d'Istanbul).Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Китай, Новая Зеландия, Российская Федерация, Сенегал, Сирийская Арабская Республика и Япония предпочли исключить статью 9.La Chine, la Fédération de Russie, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la République arabe syrienne et le Sénégal préféraient supprimer l'article 9.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Правительство Людовика XV не только положило конец длинному ряду изменений монеты, оно снова привязало турский ливр к золоту, и система более не менялась, если исключить незначительные модификации.Le gouvernement de Louis XV a non seulement mis fin à une longue série de mutations monétaires, il a raccroché la livre tournois à l'or et, sauf de légères modifications, le système n'a plus bougé.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Исключить декорации оконExclure la décoration des fenêtres
А я всех расспрашивал, не исключая и швейцаров театра, которые не пропускают за кулисы ни единого человека, не известного им лично или не имеющего на это разрешения. Но никто в тот вечер не видел за кулисами никого постороннего.Or, j'ai interrogé de tous côtés, et, jusqu'aux portiers du théâtre, qui ne laissent pénétrer personne dans l'intérieur sans le reconnaître ou voir son autorisation, et qui que ce soit n'avait vu un homme étranger au théâtre ce jour-là.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Не исключено, что Шарлотты нет в живых.Charlotte est peut‑être morte.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Коммерция для него исключается. Пусть.Le commerce lui est interdit, soit.Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
– Разумеется, исключая нашего славного Сен-Люка, – продолжал Бюсси, не слушая лекаря.– Excepté cependant ce bon Saint-Luc, continua Bussy sans écouter ce que lui disait le docteur.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome ILa Dame de Monsoreau. Tome IDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. том IДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Не исключено, что она могла мыслить.Certes elle avait été nantie d’une réserve de cellules nerveuses fraîches, mais c’était quand même un être avec le potentiel d’une pensée humaine.Вербер, Бернард / Последний секретWerber, Bernard / L'ultime secretL'ultime secretWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 2001Последний секретВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2001© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод на русский язык, 2007© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2006
В принципе не исключено, что когда-нибудь наша цивилизация отвернется от истории.D n'est pas inconcevable, en soi, que la nôtre ne se détourne un jour de l'histoire.Блок, Марк / Апология истории, или Ремесло историкаBloch, Marc / Apologie pour l'HistoireApologie pour l'HistoireBloch, Marc© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002© Armand Colin, Paris, 1993, 1997Апология истории, или Ремесло историкаБлок, Марк© Издательство "Наука", 1986
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
исключить из государственного бюджета
débudgétiser
обстоятельства, исключающие общественную опасность деяния
cause de justification
обстоятельства, исключающие ответственность
cause de justification
обстоятельство, исключающее виновность
cause de non-capabilité
исключаемые расходы
charges déductibles
обстоятельства, исключающие противоправность
circonstances excluant l'illicéité
обстоятельства, исключающие противоправность
circonstances excluant l'illicité
условие страхования гражданской ответственности, исключающее из числа выгодоприобретателей членов семьи застрахованного
clause de parenté
исключающая возможность передачи по индоссаменту
clause non à ordre
исключать из бюджета
débudgétiser
исключенный из списка, устаревший
déclassé
исключать из списков
déclasser
исключать из числа уголовно наказуемых
décriminaliser
исключать из программы
déprogrammer
исключать из числа абонентов
désabonner
Word forms
исключить
глагол, переходный
Инфинитив | исключить |
Будущее время | |
---|---|
я исключу | мы исключим |
ты исключишь | вы исключите |
он, она, оно исключит | они исключат |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он исключил | мы, вы, они исключили |
я, ты, она исключила | |
оно исключило |
Действит. причастие прош. вр. | исключивший |
Страдат. причастие прош. вр. | исключённый |
Деепричастие прош. вр. | исключив, *исключивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | исключи | исключите |
Побудительное накл. | исключимте |
Инфинитив | исключать |
Настоящее время | |
---|---|
я исключаю | мы исключаем |
ты исключаешь | вы исключаете |
он, она, оно исключает | они исключают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он исключал | мы, вы, они исключали |
я, ты, она исключала | |
оно исключало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | исключающий | исключавший |
Страдат. причастие | исключаемый | |
Деепричастие | исключая | (не) исключав, *исключавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | исключай | исключайте |
Инфинитив | исключаться |
Настоящее время | |
---|---|
я *исключаюсь | мы *исключаемся |
ты *исключаешься | вы *исключаетесь |
он, она, оно исключается | они исключаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он исключался | мы, вы, они исключались |
я, ты, она исключалась | |
оно исключалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | исключающийся | исключавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |