without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
искрошиться
s'émietter
Examples from texts
Сейчас они были засыпаны землей и представляли собою нечто вроде гигантских цветочных горшков с мраморными краями, искрошившимися и разбитыми.Les bassins, comblés, n'étaient plus que de vastes jardinières, à bordure de marbre émiettée et rompue.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Какая-то нечистая сила, какой-то фермент разложения, попавший сюда, подточил балки и деревянные перегородки, покрыл ржавчиной железо, искрошил стены.Quelque ordure mauvaise, quelque ferment de décomposition introduit là, avait pourri les boiseries, rouillé le fer, fendu les murailles.Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
Картины искрошились, точно накрашенное лицо XVIII столетия с осыпавшимися белилами; они настолько стерлись, что теперь видны были лишь колени да локти раскинувшихся в сладострастной истоме тел.Les peintures, qui s'émiettaient comme un visage fardé du dix-huitième siècle, étaient assez mortes pour ne laisser passer que les genoux et les coudes des corps pâmés dans une luxure aimable.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Add to my dictionary
искрошиться
s'émietter
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
искрошить
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | искрошить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я искрошу | мы искрошим |
| ты искрошишь | вы искрошите |
| он, она, оно искрошит | они искрошат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он искрошил | мы, вы, они искрошили |
| я, ты, она искрошила | |
| оно искрошило | |
| Действит. причастие прош. вр. | искрошивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | искрошенный |
| Деепричастие прош. вр. | искрошив, *искрошивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | искроши | искрошите |
| Побудительное накл. | искрошимте |
| Инфинитив | искрошиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я искрошусь | мы искрошимся |
| ты искрошишься | вы искрошитесь |
| он, она, оно искрошится | они искрошатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он искрошился | мы, вы, они искрошились |
| я, ты, она искрошилась | |
| оно искрошилось | |
| Причастие прош. вр. | искрошившийся |
| Деепричастие прош. вр. | искрошившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | искрошись | искрошитесь |
| Побудительное накл. | искрошимтесь |