какой-либо

Самое его присутствие было надежной защитой на случай какой-либо дурной встречи.

Sa présence même était une protection assurée contre toute mauvaise rencontre.

Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen

Carmen

Merimee, Prosper

Кармен

Мериме, Проспер

Для путешественников переход от какой-либо культуры к какой-то цивилизации, от низкой плотности населения к сравнительно высокой (или наоборот) был связан со знаменательными изменениями в питании.

Pour les voyageurs, passer d'une culture à une civilisation, d'une densité basse °-e peuplement à une densité relativement élevée (ou inversement), comporte des changements significatifs de nourriture.

Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidien

Les structures du quotidien

Braudel, Fernand

© Armand Colin, Paris, 1986

Структуры повседневности

Бродель, Фернан

© Armand Colin, Paris, 1986

© Издательство "Прогресс", 1986 г.

Но поймите же, что ко мне ни один человек не зашел бы, если бы я выбирала своих гостей из од ной какой-либо партии.

Mais comprenez donc que je n'aurais pas quatre chats, si je choisissais mes invités dans un parti!

Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

Завоевание

Золя, Эмиль

Ибо невозможно осудить или оправдать, не основываясь на какой-то шкале ценностей, уже не связанной с какой-либо позитивной наукой.

Car on ne saurait condamner ou absoudre sans prendre parti pour une table des valeurs, qui ne relève plus d'aucune science positive.

Блок, Марк / Апология истории, или Ремесло историкаBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire

Apologie pour l'Histoire

Bloch, Marc

© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression

© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002

© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

Апология истории, или Ремесло историка

Блок, Марк

© Издательство "Наука", 1986

Иногда возникают споры о выдаче разрешения на опубликование какой-либо книги. Если какая-либо книга поощряет проституцию и разложение, то разрешение на ее опубликование не выдается.

L'octroi du permis de publier donnait parfois lieu à discussion; ce dernier était refusé à tout ouvrage qui encouragerait la prostitution et la corruption.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.03.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

Ни одно из этих условий пока не свойственно СССР, и говорить о какой-либо демократизации здесь преждевременно.

Aucune de ces conditions n'étant encore présente en U.R.S.S., il est prématuré d'évoquer à son propos une quelconque démocratisation.

Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialisme

Sortir du socialisme

Sorman, Guy

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Выйти из социализма

Сорман, Ги

© С. Максимов, перевод, 1991.

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

В тех случаях когда на какой-либо день назначено два заседания и когда такие заседания посвящены рассмотрению одного и того же пункта повестки дня, делегации используют свое право на ответ в конце этого дня».

Les jours où il y a deux séances et où ces séances sont consacrées à l'examen du même point de l'ordre du jour, les délégations doivent exercer leur droit de réponse en fin de journée.»

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 19.05.2011

Но случается и обратное, иной раз мы преувеличиваем драматическое воздействие какой-либо сцены или отдельного куска ее.

Le contraire se produit lorsque nous avons surestimé la force dramatique d'une scène ou d'une séquence.

Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métier

Le cinema, notre métier

Daquin, Louis

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Кино - наша профессия

Дакен, Луи

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

© Издательство "Искусство", 1963

С ними следует обращаться без какой-либо дискриминации, в соответствии с международными правозащитными положениями и нормами национального законодательства, гарантирующими гуманное обращение.

Ils devraient être traités, sans discrimination, conformément aux règles internationales relatives aux droits de l'homme et aux législations nationales garantissant un traitement humain.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

То, что очень сходные сочетания “тю” или “ту” (“tu”, произнесенное по-французски или по-латыни) служат для обозначения второго лица, очевидно, не предопределено заранее какой-либо образной связью.

Que les associations vocales très voisines tu ou tou (« tu » prononcé à la française ou à la latine) servent à noter la deuxième personne de toute évidence, aucune liaison d'images préalable ne l'impose.

Блок, Марк / Апология истории, или Ремесло историкаBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire

Apologie pour l'Histoire

Bloch, Marc

© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression

© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002

© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

Апология истории, или Ремесло историка

Блок, Марк

© Издательство "Наука", 1986

В случае, если единственный посредник умирает, выходит в отставку или по какой-либо иной причине не может более исполнять свои обязанности, на его место в кратчайшие сроки и по той же процедуре назначается другой посредник.

Au cas où un conciliateur unique décède démissionne ou est incapable pour toute autre raison de continuer d'exercer ses fonctions on désigne dès que possible un successeur de la même manière qu'il a été lui-même désigné.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.03.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

Именем королевы запрещаю вам подвергать себя какой-либо опасности, кроме тех, которые ждут вас в путешествии!

Au nom de la reine, je vous défends de vous jeter dans aucun péril étranger à celui du voyage.

Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois Mousquetaires

Les trois Mousquetaires

Dumas, Alexandre

© 2009 GRIN Verlag

Три Мушкетера

Дюма, Александр

© Издательство "Художественная литература", 1975

Если на этой почве, а не на какой-либо другой апельсиновые деревья пускают крепкие корни и приносят щедрые плоды, значит, для апельсиновых деревьев эта почва и есть истина.

Si dans ce terrain, et non dans un autre, les orangers développent de solides racines et se chargent de fruits, ce terrain-là c'est la vérité des orangers.

Сент-Экзюпери, Антуан де / Планета людейSaint-Exupery, Antoine de / Terre des hommes

Terre des hommes

Saint-Exupery, Antoine de

© Éditions Gallimard, 1939

Планета людей

Сент-Экзюпери, Антуан де

© Издательство «Художественная литература», 1983

Какой-либо единой позиции в системе в отношении этой потребности не существует

Mais il n'existe pas de position uniforme du système quant à cette nécessité.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

И с тою смелостью, которую почти всегда чувствует женщина, когда какая-либо загадка забавляет ее или возбуждает ее любопытство, моя соседка подошла к поставщику.

Et avec cette audace dont les femmes manquent rarement lorsqu’une entreprise leur sourit, ou que leur esprit est dominé par la curiosité, ma voisine s’avança vers le fournisseur.

Бальзак, Оноре де / Красная гостиницаBalzac, Honore de / L'auberge rouge

L'auberge rouge

Balzac, Honore de

Красная гостиница

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1955