– Вот-вот… Так-то лучше, не правда ли? – спросил Коконнас, оборачиваясь к Ла Молю, который утвердительно кивнул головой.
– Bien… c’est déjà mieux, n’est-ce pas? dit Coconnas en se retournant vers La Mole, qui fit de la tête un signe affirmatif.
Дюма, Александр / Королева Марго. Том I Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome I
La Reine Margot. Tome I
Dumas, Alexandre
Королева Марго. Том I
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
– Хорошо, – кивнул д'Артаньян, – но как сделать, чтобы буквы держались вместе?
– Bon! dit d'Artagnan; voici bien les lettres assemblées; mais comment tiennent-elles?
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том I Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр
Елена смело кивнула незнакомцу, и он вздрогнул.
Hélène fit hardiment un signe à l’étranger, qui tressaillit.
Бальзак, Оноре де / Тридцатилетняя женщина Balzac, Honore de / La femme de trente ans
La femme de trente ans
Balzac, Honore de
Тридцатилетняя женщина
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Он кивнул мяснику, который продолжал таращить на него глаза, не отвечая на поклон.
Il fit un petit signe de tête au boucher, qui resta ahuri, sans lui rendre son salut.
Золя, Эмиль / Завоевание Zola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
Дар Ветер и Юний Ант утвердительно кивнули .
Dar Véter et Junius Ante firent un signe affirmatif.
Ефремов, Иван / Туманность Андромеды Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'Andromede
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987
— Он поляк? — спросила графиня мужа, утвердительно кивнувшего в ответ.
– Est-ce un Polonais ? demanda Clémentine à son mari qui inclina la tête en manière d’affirmation.
Бальзак, Оноре де / Мнимая любовница Balzac, Honore de / La fausse maitresse
La fausse maitresse
Balzac, Honore de
Мнимая любовница
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960
Она кивнула , не в силах отвечать.
Elle fit oui avec la tête, incapable de parler.
Киньяр, Паскаль / Вилла "Амалия" Quignard, Pascal / Villa Amalia
Villa Amalia
Quignard, Pascal
© Editions Gallimard, 2006
Вилла "Амалия"
Киньяр, Паскаль
© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007
© Editions Gallimard, 2006
© И. Волевич, перевод, 2007
Мальчик кивнул головой.
Le gamin fit oui de la tête.
Сименон, Жорж / Показания мальчика из церковного хора Simenon, Georges / Le temoignage de l'enfant de choeur
Le temoignage de l'enfant de choeur
Simenon, Georges
Показания мальчика из церковного хора
Сименон, Жорж
© Издательство "Детская литература", 1968
– Я действительно счастлива… – кивнула Трюшен.
– Heureuse che suis effectivement… dit Trüchen avec abandon.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр
В эту минуту графиня Г. заметила Альбера и с улыбкой кивнула , отвечая на его поклон.
En ce moment la comtesse G... aperçut Albert et échangea avec lui un salut accompagné d’un sourire.
Дюма, Александр / Граф Монте-Кристо Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Король, не вставая, кивнул ему головой и живо спросил: – Как поживаете, господин Фуке?
Le roi, sans se lever, lui fit un signe de tête, et, avec intérêt: – Eh! comment allez-vous, monsieur Fouquet? dit-il.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр
Мадемуазель де Ла-Моль появилась у своего окна. Он показал ей уголок письма, она кивнула .
Mlle de La Mole parut derrière sa vitre; il montra sa lettre à demi; elle baissa la tête.
Стендаль / Красное и черное Stendhal / Le rouge et le noir
Le rouge et le noir
Stendhal
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Я глядел во след Марьи Ивановны; она оглянулась и кивнула мне головой.
Je suivais Marie du regard; elle se retourna et me fit un dernier signe de tête.
Пушкин, Александр / Капитанская дочка Pouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
Чтобы окончательно успокоить хозяйку, он приложил бутыль ко рту, сделал большой глоток (по меньшей мере с пинту), громко причмокнул, зажмурил один глаз и кивнул головой.
Pour rassurer sa maîtresse à cet égard, il prit un petit coup, environ une pinte, de la bouteille de grès, puis fit claquer ses lèvres, cligna des yeux et secoua la tête d’un air satisfait.
Dickens, Charles / Le magasin d'antiquites Диккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
Le magasin d'antiquites
Dickens, Charles
Гримо утвердительно кивнул головой.
Grimaud fit de sa tête un signe affirmatif.
Дюма, Александр / Три Мушкетера Dumas, Alexandre / Les trois Mousquetaires
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975