without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
козырёк
м.
visière f
Polytechnical (Ru-Fr)
козырек
chicane, auvent, frange, corniche, visière, pare-brise
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Капитан порывистым жестом снял и опять надел кепи, козырек которого был сломан брошенным камнем; он был очень бледен и стоял неподвижно, видя крушение всей своей жизни. А солдаты его, замкнувшись в немом молчании, перезаряжали ружья.De son geste nerveux, le capitaine avait retiré, puis remis son képi coupé par une pierre; et il gardait sa raideur blême devant le désastre de sa vie; pendant que ses hommes, aux faces muettes, rechargeaient leurs armes.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Из-под нижних козырьков сцены заструились потоки красных огней.Des feux rouges jaillirent de sous lia rampe.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Приставив руку козырьком к глазам, Сезанн разглядывал кусочек реки. Как бы хорошо было написать здесь „Ню"...Cézanne examina un certain endroit de la rivière, la main faisant visière à ses yeux : « Comme ce serait beau dépeindre là un nu!Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Пробравшись через вереницу машин, она укрылась под нависавшим над магазинчиками козырьком.Elle se faufile entre les voitures et se réfugie sous un auvent, le long des boutiques.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Add to my dictionary
козырёк
Masculine nounvisièreExamples
взять, сделать под козырёк — porter la main à la visière
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
козырек от ветра
abrivent
солнцезащитный козырек
brise-soleil
козырек от ветра
pare-brise
противосолнечный козырек
pare-soleil
козырек над входной дверью
porche
кепка с козырьком
viscope
Word forms
козырёк
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | козырёк | козырьки |
Родительный | козырька | козырьков |
Дательный | козырьку | козырькам |
Винительный | козырёк | козырьки |
Творительный | козырьком | козырьками |
Предложный | козырьке | козырьках |