without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
кокаин
м.
cocaïne f
Medical (Ru-Fr)
кокаин
cocaïne
drogue blanche
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Потребление кокаина среди населения в целом было весьма высоким: каждый десятый человек (11,2 процента) когда-либо потреблял кокаин.Le taux d'exposition à la cocaïne dans la population en général est élevé: environ une personne sur 10 (11,2% de la population) en avait déjà consommé.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 13.05.2011
Некоторые из этих случаев инфекции связаны с рискованным сексуальным поведением, к которому приводит употребление неинъецируемых незаконных наркотиков, таких как кокаин "крэк".Certaines de ces infections sont liées à un comportement sexuel à risque associé à l'usage de drogues illicites non injectables, telles que le crack.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Что касается маршрутов незаконного оборота наркотиков, Бразилия остается одной из основных стран транзита незаконных наркотиков, таких как кокаин, направляемых в Западную Европу, при этом часто окольным путем через Африку.En ce qui concerne les itinéraires empruntés par le trafic de drogues, le Brésil demeure un important pays de transit, en particulier pour les envois de drogues comme la cocaïne destinés à l'Europe occidentale et souvent acheminés par l'Afrique.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
С 2000 года в Соединенных Штатах наблюдается аналогичная тенденция к снижению объема изъятий кокаина.Dans ce dernier pays, les saisies de cocaïne ont aussi enregistré une tendance à la baisse depuis 2000.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Общий объем изъятий кокаина в регионе вплоть до середины 90-х годов постоянно возрастал, а в дальнейшем объемы перехвата колебались в пределах от 30 до менее 45 тонн.Le volume total des saisies n'avait cessé d'augmenter jusqu'au milieu des années 1990, mais les quantités saisies depuis oscillaient entre 30 et un peu moins de 45 tonnes.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Потенциальный объем предложения кокаина на мировых рынках должен составить 530 тонн.L'offre potentielle de cocaïne sur les marchés mondiaux aurait été de 530 tonnes.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Австралия сообщила об относительно крупных объемах изъятий кокаина в и 2001 годах - 1,4 и 1,2 тонны, соответственно. До 2000 года изъятия кокаина составляли менее 105 килограммов.L'Australie a fait état de saisies relativement importantes de cocaïne en 2000 et 2001, de 1,4 et 1,2 tonne respectivement, contre moins de 105 kg auparavant.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Поскольку цена, например кокаина, упала с приблизительно 60 000 долл. США за килограмм в 1980 года до почти 10 000 долл. США в 1990 году, то наркотики стали доступными для лиц, имеющих довольно низкие доходы.Quand le prix de la cocaïne est tombé d'environ 60 000 dollars le kilo en 1980 à environ 10 000 dollars le kilo en 1990, il est devenu abordable pour des personnes disposant de revenus relativement faibles.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.06.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 26.06.2011
В большинстве стран наиболее распространено инъецирование героина и/или других опиоидов, хотя в некоторых странах отмечено также в значительной степени инъецирование кокаина и метамфетамина.Les principales drogues injectées sont presque partout l'héroïne et/ou d'autres opioïdes, mais dans certains pays, une bonne part des toxicomanes s'injectent de la cocaïne et de la méthamphétamine.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 13.05.2011
Потенциальный объем изготовления кокаина по странам-производителям.I. Production d'opium, Afghanistan et reste du monde, 1987-2002 II. Fabrication potentielle de cocaïne, par pays producteur, 1988-2001© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Колумбийским фермерам запрещенные наркотики (кокаиновое основание и опий) приносят свыше 500 млн. долларов, но во много раз больше эти наркотики приносят местным торговцам кокаином и героином.Les drogues illicites (coca base et opium) procurent des revenus supérieurs à 500 millions de dollars aux paysans colombiens, mais elles rapportent plusieurs fois ce chiffre aux trafiquants locaux de cocaïne et d'héroïne.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
Изготовление кокаина в 2002 году оставалось стабильным.En 2002, la production de cocaïne n'a subi ni augmentation ni diminution.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Поскольку объемы изъятий кокаина в Западной Европе также существенно возрастали, можно предположить, что Европа снова все в большей степени становится конечной целью для торговцев кокаином.Comme les saisies de cocaïne ont aussi beaucoup progressé en Europe occidentale, on pouvait en déduire que l'Europe redevenait la cible des trafiquants de cocaïne.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
кристаллический кокаин
crack
отравление кокаином
cocaïnisme
доза кокаина
reniflette
Word forms
кокаин
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род
Ед. ч. | |
Именительный | кокаин |
Родительный | кокаина |
Дательный | кокаину |
Винительный | кокаин |
Творительный | кокаином |
Предложный | кокаине |