комментарий

Он умолял дать хоть малейший комментарий.

Il quémandait le moindre commentaire.

Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les Thanatonautes

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

С начала и до конца учебы школьникам и лицеистам вменяют в долг анализ и комментарий, и долг этот запугивает их до того, что большинство отказывается от книг.

Tout au long de leur apprentissage, on fait aux écoliers et aux lycéens un devoir de la glose et du commentaire, et les modalités de ce devoir les effrayent jusqu'à priver le plus grand nombre de la compagnie des livres.

Пеннак, Даниэль / Как романPennac, Daniel / Comme un roman

Comme un roman

Pennac, Daniel

© Editions Gallimard, Paris, 1992

Как роман

Пеннак, Даниэль

© Editions Gallimard, Paris, 1992

© Шаховская, Н. Д., перевод, 2005

© ООО "Издательский дом "Самокат", издание на русском языке, 2005

Здесь или комментарий «дублирует» изображение, или его заставляют излагать то, «чего нет» на экране, ошибочно надеясь этим преодолеть недостатки самого документального фильма.

Ou bien le commentaire « double » l'image, ou bien on veut lui faire dire tout ce que l'image « ne dit pas », espérant à tort pallier ainsi les défaillances du documentaire.

Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métier

Le cinema, notre métier

Daquin, Louis

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Кино - наша профессия

Дакен, Луи

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

© Издательство "Искусство", 1963

Строки комментария начинаются со знака комментария (#).

Les lignes qui sont commentées débutent par le caractère de commentaire (#).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Возвращаясь к Каролюсу Дюрану, приверженность которого к импрессионизму являлась для Сезанна неисчерпаемым источником размышлений и комментариев, он заметил: Ай да молодчик! Он заехал ногой в ... Академии художеств...

Revenant à Carolus Duran dont l'adhésion à l'impressionnisme lui était un sujet inépuisable de méditations et de commentaires : « Le bougre, il a f... le pied au c... des Beaux-Arts !...

Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Но наиболее глубокомысленные комментарии вызывала кража резаков у четы Лабок.

Mais, surtout, les tranchets, volés à Laboque soulevaient les plus graves commentaires.

Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Travail

Les Quatre Evangiles - Travail

Zola, Emile

Труд

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Этот текст требовал бы комментариев - скажем, в том, что касается векселей на предъявителя, - но интерес, который представляет данный документ, заключается не в этом. Наличности не хватает и прибегают к кредиту, а он импровизируется.

Le texte appellerait des commentaires (ainsi en ce qui concerne les signatures en blanc), mais l'intérêt du document n est pas là, le comptant manque, on a recours au crédit : il s'improvise.

Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidien

Les structures du quotidien

Braudel, Fernand

© Armand Colin, Paris, 1986

Структуры повседневности

Бродель, Фернан

© Armand Colin, Paris, 1986

© Издательство "Прогресс", 1986 г.

Если для настройки kdm будет использован kcontrol, все комментарии будут удалены.

Tous les commentaires seront perdus si vous modifiez ce fichier via l' interface kcontrol.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Строки, начинающиеся с символа #, являются комментариями. Комментарии и пустые строки игнорируются.

Les lignes commençant par un # sont des commentaires les lignes vides sont simplement ignorées.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

С благодарностью отмечаются комментарии и замечания Международного комитета Красного Креста, переданные в ходе подготовки настоящего доклада.

Les observations et avis formulés par le CICR lors de l'élaboration du présent rapport ont été grandement appréciés.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

В поисках сочинительских технологий, использованных Лавкрафтом, мы могли бы также попытаться искать указаний но его письмам, комментариям, советам, которые он обращал своим молодым адресатам.

En quête des techniques de composition utilisés par HPL, nous pourrons également être tentés de chercher des indications dans les lettres, commentaires, conseils qu’il adresse à ses jeunes correspondants.

Уэльбек, Мишель / Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогрессаHouellebecq, Michel / H. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vie

H. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vie

Houellebecq, Michel

© Edition du Rocher, 1999

Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогресса

Уэльбек, Мишель

© Edition du Rocher, 1991, 1999

© И. Вайсбур, перевод на русский язык, 2006

© ООО Агенство прав "У-Фактория", 2006

Я надеюсь, что эта программа поможет вам так или иначе. Я постараюсь учесть все предложения и комментарии.

J' espère que vous trouverez ce programme utile, et toute suggestion ou tout commentaire serait très apprécié.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Обратите внимание, что при обновлении конфигурационного файла приложением kde комментарии не сохраняются.

On notera que quand une application kde met à jour un fichier de configuration, les commentaires ne sont pas préservés.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

kspaceduel поддерживает отображение и изменение комментариев EXIF в файлах JPEG.

kspaceduel gère l' affichage et l' édition des commentaires EXIF dans les images JPEG.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Разве что примечаниями к книгам, учеными комментариями.

Mais ils étaient des notes à des livres, des commentaires philologiques.

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome II

Jean-Christophe Tome II

Rolland, Romain

© BiblioLife, LLC

Жан-Кристоф, Том II

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983