without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
коммерсант
м.
commerçant m
Business (Ru-Fr)
коммерсант
commerçant m
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Он снова стал рассказывать историю Муре, объясняя дело как коммерсант. «Дамское счастье» было основано в 1822 году братьями Делез.Il reprit son histoire, il expliqua la situation, commercialement. Le Bonheur des Dames avait été fondé en 1822 par les frères Deleuze.Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationДамское счастьеЗоля, Эмиль© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Вписав ловкою рукою мое имя, она спросила, не может ли к нему прибавить какое‑нибудь звание, вроде – бывший коммерсант, чиновник, рантье или что‑либо подобное.Ayant inscrit mon nom d’une main déliée, elle me demanda si elle ne pourrait pas le faire suivre d’une qualité quelconque, telle qu’ancien négociant, employé, rentier, ou toute autre.Франс, Анатоль / Преступление Сильвестра БонараFrance, Anatole / Le Crime De Sylvestre BonnardLe Crime De Sylvestre BonnardFrance, AnatoleПреступление Сильвестра БонараФранс, Анатоль© Издательство «Художественная литература», 1970
«Вчера после обычного появления на бирже застрелился г. Гранде, один из наиболее уважаемых коммерсантов Парижа.Monsieur Grandet, l’un des négociants les plus estimés de Paris, s’est brûlé la cervelle hier après avoir fait son apparition accoutumée à la Bourse.Бальзак, Оноре де / Евгения ГрандеBalzac, Honore de / Eugenie GrandetEugenie GrandetBalzac, Honore deЕвгения ГрандеБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Один из нас надзирает за судейской средой, другой-за финансовой, третий -за высшим чиновничеством, четвертый - за коммерсантами.Celui-ci surveille la masse judiciaire, celui-là la masse financière; l’un la masse administrative, l’autre la masse commerciale.Бальзак, Оноре де / ГобсекBalzac, Honore de / GobseckGobseckBalzac, Honore deГобсекБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1989
Известно, что янки родятся коммерсантами; их страсть к делам проявляется всюду, куда их ни забросит судьба,- и в тропических и в полярных странах.On sait que les Yankees sont nés commerçants; partout ou le sort les jette, de la zone glacée a la zone torride, il faut que leur instinct des affaires s'exerce utilement.Верн, Жюль / С Земли на ЛунуVerne, Jules / De la Terre a la LuneDe la Terre a la LuneVerne, JulesDomaine publicС Земли на ЛунуВерн, Жюль© Издательство «Правда», 1985
У всех этих алчных коммерсантов, эгоистичных и бессердечных дельцов, были прелестные дети.Tous ces commerçants si âpres, tous ces fournisseurs égoïstes et durs, avaient de bien beaux enfants.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
По воскресеньям, верный своей привычке бывшего коммерсанта, Муре выходил прогуляться по городу.Le dimanche, par une habitude d'ancien commerçant, Mouret sortait, faisait un tour en ville.Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
Бодю перебрал и других коммерсантов, он произвел смотр всему кварталу.Il parla d'autres commerçants, il passa le quartier en revue.Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationДамское счастьеЗоля, Эмиль© Государственное издательство художественной литературы, 1955
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
независимый коммерсант
commerçant indépendant
индивидуальный коммерсант
commerçant personne physique
коммерсант, занимающийся торговлей спиртными напитками
débitant
коммерсант, объявленный банкротом
défaillant
коммерсант или фирма, рассылающие товары розничным торговцам или потребителям
distributeur
коммерсант-иностранный гражданин
étranger commerçant
коммерсант, объявленный несостоятельным
failli
коммерсант, получивший право на использование фирменной марки или патента
franchisé
коммерсант, предоставивший право на использование своей фирменной марки или патента
franchiseur
коммерсант, занимающийся ведением чужих торговых и финансовых дел
homme d'affaires
индивидуальный коммерсант
individu commerçant
индивидуальный коммерсант
personne physique commerçante
управление имуществом несостоятельного коммерсанта
administration de la faillite
документ, свидетельствующий о задолженности коммерсанта клиенту
avoir
удостоверение коммерсанта-иностранца
carte d'identité de commerçant
Word forms
коммерсант
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | коммерсант | коммерсанты |
| Родительный | коммерсанта | коммерсантов |
| Дательный | коммерсанту | коммерсантам |
| Винительный | коммерсанта | коммерсантов |
| Творительный | коммерсантом | коммерсантами |
| Предложный | коммерсанте | коммерсантах |