without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
контрабанда
ж.
contrebande f
Business (Ru-Fr)
контрабанда
contrebande f
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
На самом же деле все это вопрос дозировки, контрабанды, умения, ловкости или пособничества.En réalité, ce n'est qu'une question de dosage, de contrebande, de savoir-faire, d'habileté ou de complicité.Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
Выражается также озабоченность в связи с контрабандой автоматов АК-47.Le trafic de fusils AK-47 (kalachnikov) constitue aussi un motif de préoccupation.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Как только они перестанут быть контрабандой, вы от них откажетесь и будете находить их отвратительными.Du moment où ils vous viendraient du gouvernement vous n’en voudriez plus et les trouveriez exécrables.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Подняв и взвалив на плечи тяжелый груз, люди вышли, обменявшись с пастухом несколькими словами по‑немецки, из которых Иосиф заключил, что они занимаются контрабандой и хозяин посвящен в это.Après avoir soulevé de lourds paquets qu'ils chargèrent sur leurs dos, ils se retirèrent en échangeant avec le chevrier quelques mots allemands qui firent juger à Joseph qu'ils faisaient la contrebande, et que leur hôte était dans la confidence.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Вместе с тем в Либерии некоторые экспортеры продолжают выражать озабоченность по поводу контрабанды алмазов, особенно в нынешних экономических условиях, когда заниматься контрабандой может быть выгоднее, чем законным бизнесом.Au Libéria, certains exportateurs continuent de s'inquiéter de la contrebande de diamants, notamment vu que les conditions économiques actuelles peuvent inciter les intéressés à éviter les coûts qu'entraîne le commerce légitime.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Тот факт, что эти ополчения еще не разоружены, создает угрозу как для Либерии, так и для Кот-д' Ивуара, поскольку эти ополченцы способны заниматься контрабандой оружия и боеприпасов.Le fait que ces milices n'aient pas encore déposé les armes constitue une menace aussi bien pour le Libéria que pour la Côte d'Ivoire, en raison des risques posés par le trafic des armes et des minutions.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
contrefaçon
translation added by Саша Добровольская
Collocations
прямая военная контрабанда
contrebande absolue, contrebande par analogie
косвенная военная контрабанда
contrebande conditionnelle
контрабанда оружия
contrebande d'armes
контрабанда спиртных напитков
contrebande de boissons alcooliques
контрабанда валюты
contrebande de devises
военная контрабанда
contrebande de guerre
контрабанда запрещенных товаров
contrebande de marchandises
контрабанда наркотиков
contrebande de stupéfiants
контрабанда как уголовный проступок
délit de contrebande
контрабанда алмазов
contrebande de diamants
военная контрабанда
contrebande militaire
предмет контрабанды
article de contrebande
совершившее контрабанду
contrebandier
обнаружение предметов контрабанды
découverte des marchandises de fraude
хранитель предметов контрабанды
détenteur de marchandises de fraude
Word forms
контрабанда
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | контрабанда | контрабанды |
Родительный | контрабанды | контрабанд |
Дательный | контрабанде | контрабандам |
Винительный | контрабанду | контрабанды |
Творительный | контрабандой, контрабандою | контрабандами |
Предложный | контрабанде | контрабандах |