without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
коробить
безл.
(мебель, переплёты и т.п.) см. коробиться
перен. разг. choquer vt, froisser vt
Examples from texts
Они явно никого не удивляли и не коробили.Ils ne semblaient ni choquer, ni surprendre personne.Мопассан, Ги де / ИветтаMaupassant, Guy de / YvetteYvetteMaupassant, Guy deИветтаМопассан, Ги де© Издательство «Правда», 1958
Особенно коробило ее стремление Мейера заставить Иосифа и ее самое пить вина больше, чем им хотелось, равно как и пошлые шуточки, которые он отпускал, не позволяя им прибавлять воды к вину.Elle était choquée surtout du désir qu'il montrait de faire boire Joseph et elle-même au delà de leur soif, et de l'enjouement très-vulgaire avec lequel il les empêchait de mettre de l'eau dans leur vin.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Add to my dictionary
коробить
Verbchoquer; froisserExamples
меня коробит от его слов — je suis choqué de ses paroles, ses paroles me choquent
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
коробить
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | коробить |
Настоящее время | |
---|---|
я короблю | мы коробим |
ты коробишь | вы коробите |
он, она, оно коробит | они коробят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он коробил | мы, вы, они коробили |
я, ты, она коробила | |
оно коробило |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | коробящий | коробивший |
Страдат. причастие | *коробимый | коробленный |
Деепричастие | коробя | (не) коробив, *коробивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | коробь | коробьте |
Инфинитив | коробиться |
Настоящее время | |
---|---|
я короблюсь | мы коробимся |
ты коробишься | вы коробитесь |
он, она, оно коробится | они коробятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он коробился | мы, вы, они коробились |
я, ты, она коробилась | |
оно коробилось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | коробящийся | коробившийся |
Деепричастие | коробясь | (не) коробившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | коробься | коробьтесь |