without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
корпорация
ж.
corporation f, corps m
Law (Ru-Fr)
корпорация
(вид юридического лица, характеризуемый отсутствием цели извлечения прибыли) corporation
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В пояснительном примечании к этому принципу указано, что соучастие корпораций в нарушениях прав человека может проявляться в трех основных формах: в прямой форме, в форме, приносящей выгоды, и в молчаливой форме:Le commentaire qui développe ce principe dit que la complicité d'une entreprise dans une violation des droits de l'homme peut prendre trois grandes formes: directe, bénéfique et silencieuse :© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Их иногда называли “историками, рассказывающими историю”,—прозвище для нашей корпорации оскорбительное, ибо в нем суть истории определяется 'как бы отрицанием ее возможностей.On les a nommés, parfois, « historiens historisants » : sobriquet injurieux de notre corporation, puisqu'il semble faire tenir l'essence de l'histoire dans la négation même de ses possibilités.Блок, Марк / Апология истории, или Ремесло историкаBloch, Marc / Apologie pour l'HistoireApologie pour l'HistoireBloch, Marc© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002© Armand Colin, Paris, 1993, 1997Апология истории, или Ремесло историкаБлок, Марк© Издательство "Наука", 1986
Перед вами представитель юридической корпорации.J’appartiens à la justice.Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
активизировать прямые контакты с Центром Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям к Центром против апартеида Секретариата с целью укрепления взаимного сотрудничества в обновлении доклада;A multiplier les contacts directs avec le Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales et le Centre contre l'apartheid du Secrétariat en vue de renforcer la coopération mutuelle nécessaire à la mise à jour de son rapport;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
Фактически, вы можете использовать эти универсальные ценности как цементный раствор, связывающий воедино ваши мировые корпорации, поскольку это именно те ценности, которые люди всего мира признают своими собственными.Vous pouvez faire de ces valeurs universelles le ciment de vos entreprises mondiales, car chacun dans le monde les reconnaîtra comme siennes.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Такие корпорации, как "Дю Пон" и "Империал кэмикал индастриз", объявили о том, что они прекратят производство некоторых вредных химических веществ.Des sociétés comme Du Pont et Impérial Chemical Industries ont indiqué qu'elles allaient cesser de produire certains produits chimiques nocifs.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.06.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 26.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
многопрофильная корпорация
conglomérat
корпорация, личный состав, персонал, корпус, сословие, гильдия
corps
многонациональная компания или корпорация
multinationale
Международная финансовая корпорация
Société financière internationale
транснациональная корпорация
transnationale
транснациональная корпорация
société transnationale
знаменосец корпорации
bâtonnier
сторонник корпорации
corporatiste
финансирование внутри транснациональной корпорации
financement interne
социальная ответственность корпораций
responsabilité sociale des entreprises
Трехсторонняя декларация принципов, касающихся многонациональных корпораций и социальной политики
Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale
Word forms
корпорация
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | корпорация | корпорации |
Родительный | корпорации | корпораций |
Дательный | корпорации | корпорациям |
Винительный | корпорацию | корпорации |
Творительный | корпорацией | корпорациями |
Предложный | корпорации | корпорациях |