without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
косточка
ж.
osselet m, ossicule m
(плода) noyau m; pépin m (виноградная)
(гибкая пластинка из китового уса, металлическая и т.п.) baleine f
Examples from texts
Всякая мельчайшая деталь, любое изменение внешности тут же разбирается по косточкам.Chaque minuscule détail, chaque changement physique est immédiatement disséqué.Бегбедер, Фредерик / Романтический эгоистBeigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueL'Egoiste RomantiqueBeigbeder, Frederic© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005Романтический эгоистБегбедер, Фредерик© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006© Frédéric Beigbeder, 2009© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Издательство «Иностранка»
Теперь Нана ухаживала за Виктором, который подавился косточкой. Она щекотала его под подбородком и заставляла глотать сахар как лекарство.Maintenant, Nana soignait le petit Victor, qui avait un os d’oie dans le gosier; elle lui fourrait les doigts sous le menton, en le forçant à avaler de gros morceaux de sucre, comme médicament.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
— Не больно, но я как будто чувствую внутри каждую косточку.Je ne souffre pas mais c'est comme si je sentais chacun de mes os à l'intérieur.Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des FourmisLa Revolution des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1996.Революция муравьевВербер, Бернард© Bernard Werber, 1996© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
отделение косточек
dénoyautage
удаление косточек
dénoyautage
вынимать косточки
dénoyauter
машинка для вынимания косточек
dénoyauteur
разбирать по косточкам
dépecer
разбирать по косточкам
désosser
разбирать по косточкам
disséquer
плод с косточкой
drupe
извлечение косточки
énucléation
вынимать косточки
énucléer
абрикоса без косточки
oreillon
персик с трудноотделимой косточкой
pavie
приспособление для вынимания косточек из фруктов
videlle
Word forms
косточка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | косточка | косточки |
| Родительный | косточки | косточек |
| Дательный | косточке | косточкам |
| Винительный | косточку | косточки |
| Творительный | косточкой, косточкою | косточками |
| Предложный | косточке | косточках |