without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
ликвидировать
liquider vt, abolir vt, supprimer vt
Business (Ru-Fr)
ликвидировать
effacer (des disparités) | combler (un retard) | liquider (une entreprise) | faire disparaître (des séquelles)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Советская система, основанная на приказах сверху и на пассивности низов, хорошо работала, когда нужно было ликвидировать собственность и поработить народ.Le système soviétique, fondé sur le commandement d'en haut et sur la passivité en bas, fonctionnait bien lorsqu'il s'agissait d'abolir la propriété et d'asservir le peuple.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
В Заключительном документе содержится конкретное обязательство ядерных государств полностью ликвидировать свои арсеналы.Le Document final exprime l'engagement non équivoque des États dotés d'armes nucléaires à éliminer complètement leurs arsenaux.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.02.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 26.02.2011
Несколько лет спустя после смерти мужа она почувствовала усталость и ликвидировала дело.Quelques années après la mort de son mari, des lassitudes la prirent, elle vendit son fonds.Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileТереза РакенЗоля, Эмиль
В результате между этими государствами значительно улучшилось оперативное сотрудничество и были достигнуты значительные успехи, например ликвидирована крупная сеть незаконного оборота наркотиков и возросло число изъятых партий наркотиков.La coopération opérationnelle entre ces États s'est considérablement améliorée et d'excellents résultats ont été signalés, tels le démantèlement d'un important réseau de trafic de drogues et l'augmentation des saisies de drogues.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 13.05.2011
Что касается нас, мы ликвидировали наше дело".Quant à nous, nous avons quitté les affaires.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
В 2001 году основная масса лабораторий по изготовлению метамфетамина по-прежнему выявлена в Соединенных Штатах - 7990, тогда как в Канаде и Мексике ликвидировано, соответственно, 13 и 19 лабораторий.En 2001, c'est de nouveau aux États-Unis que le plus grand nombre de laboratoires de méthamphétamine ont été démantelés (7 990), contre 13 au Canada et 19 au Mexique.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ликвидировать прорыв
colmater
ликвидировать бюрократизм
débureaucratiser
ликвидировать дорожную пробку
décongestionner
ликвидировать иерархию
déhiérarchiser
ослаблять или ликвидировать регулирование
déréguler
ликвидировать культ чего-либо
désacraliser
ликвидировать капиталовложения
désinvestir
ликвидировать районирование
désectoriser
ликвидировать затор
désembouteiller
ликвидировать скопление
désencombrer
ликвидировать кого-либо
supprimer
ликвидированное товарищество
société dissoute
ликвидируемое товарищество
société en voie de dissolution, société en voie de liquidation
распродажа продукции ликвидируемого предприятия
vente en liquidation
Word forms
ликвидировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | ликвидировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я ликвидирую | мы ликвидируем |
| ты ликвидируешь | вы ликвидируете |
| он, она, оно ликвидирует | они ликвидируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ликвидировал | мы, вы, они ликвидировали |
| я, ты, она ликвидировала | |
| оно ликвидировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | ликвидирующий | ликвидировавший |
| Страдат. причастие | ликвидируемый | ликвидированный |
| Деепричастие | ликвидируя | ликвидировав, *ликвидировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ликвидируй | ликвидируйте |
| Побудительное накл. | ликвидируемте |
| Инфинитив | ликвидироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я ликвидируюсь | мы ликвидируемся |
| ты ликвидируешься | вы ликвидируетесь |
| он, она, оно ликвидируется | они ликвидируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ликвидировался | мы, вы, они ликвидировались |
| я, ты, она ликвидировалась | |
| оно ликвидировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | ликвидирующийся | ликвидировавшийся |
| Деепричастие | ликвидируясь | ликвидировавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ликвидируйся | ликвидируйтесь |
| Побудительное накл. |