without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
меньшинство
с.
minorité f
Law (Ru-Fr)
меньшинство
minorité
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Через тридцать лет гетеросексуалы станут сексуальным меньшинством, скандальным, нездоровым и возмутительным.Dans trente ans, l'hétérosexualité sera minoritaire, scandaleuse, malsaine et choquante.Бегбедер, Фредерик / Романтический эгоистBeigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueL'Egoiste RomantiqueBeigbeder, Frederic© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005Романтический эгоистБегбедер, Фредерик© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006© Frédéric Beigbeder, 2009© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Издательство «Иностранка»
Полноправные граждане были меньшинством, ревниво [оберегавшим свои права], маленьким городом в самом городе.Les citoyens de plein droit sont une minorité jalouse, une ville étroite dans la ville elle-même.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Например, там большинство не навязывает свой выбор меньшинству.Il n'existe pas, par exemple, de concept de majorité imposant son choix à une minorité.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Стороны соглашаются создать для национальных меньшинств необходимые условия, позволяющие им изучать их родной язык и обучаться на родном языке на всех уровнях образования.Les Parties conviennent de créer pour les minorités nationales les conditions nécessaires à l'apprentissage de leur langue maternelle et à l'étude de celle-ci à tous les niveaux d'enseignement.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.06.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 24.06.2011
Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, соблюдают законы страны, в которой они проживают.Les membres des minorités nationales obéissent aux lois du pays où elles vivent.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.06.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 24.06.2011
Уже сегодня, считает Я, регионы и народности, наиболее удаленные от центра, — Тибет, Внутренняя Монголия, Синьцзян с их национальными меньшинствами, стремятся к отделению от центра.Déjà, précise Y..., les régions ou populations les plus éloignées du centre — Tibet, Mongolie, Xinjiang, minorités nationales, musulmans — sont entrées en dissidence.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
превращение в меньшинство
minorisation
блокирующее меньшинство
minorité de blocage
национальное меньшинство
minorité nationale
меньшинство в парламенте
minorité parlementaire
злоупотребление голосами меньшинства
abus de minorité
эксперт меньшинства
expert de minorité
оставшиеся в меньшинстве
juges minoritaires
относящийся к меньшинству
minoritaire
относящийся к меньшинству или меньшей части
minoritaire
представитель меньшинства
minoritaire
оставшиеся в меньшинстве
pays minoritaires
защита меньшинств
protection des minorités
притеснять меньшинства
ratonner
система представительства меньшинств
représentation des minorités
декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам
Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
Word forms
меньшинство
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | меньшинство | меньшинства |
| Родительный | меньшинства | меньшинств |
| Дательный | меньшинству | меньшинствам |
| Винительный | меньшинство | меньшинства |
| Творительный | меньшинством | меньшинствами |
| Предложный | меньшинстве | меньшинствах |