without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
мериться
(измеряться) se mesurer; rivaliser vi de (соперничать в чём-либо)
страд. être + part. pas. (ср. мерить)
Examples from texts
– Неужели вы верите в это? – спросил епископ, меряя Фуке испытующим взглядом.– Le croyez-vous? fit l’évêque avec un regard scrutateur.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVLe vicomte de Bragelonne. Tome IVDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IVДюма, Александр
Вот о чем разговаривали, как всегда, Атос и Рауль, меряя шагами длинную липовую аллею в парке, присыхающем к замку, когда прозвенел колокольчик, которым обычно возвещали обед или прибытие гостя.Voilà de quoi s’entretenaient, comme toujours, Athos et Raoul, en arpentant la longue allée de tilleuls dans le parc, lorsque retentit soudain la clochette qui servait à annoncer au comte soit l’heure du repas, soit une visite.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVLe vicomte de Bragelonne. Tome IVDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IVДюма, Александр
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
мерить локтем
auner
мерить дрова веревочной саженью
corder
мерить стерами
stérer
Word forms
мерить
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | мерить |
Настоящее время | |
---|---|
я мерю, меряю | мы мерим, меряем |
ты меришь, меряешь | вы мерите, меряете |
он, она, оно мерит, меряет | они мерят, меряют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он мерил | мы, вы, они мерили |
я, ты, она мерила | |
оно мерило |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | мерящий, меряющий | меривший |
Страдат. причастие | *меримый, *меряемый | меренный |
Деепричастие | меряя | (не) мерив, *меривши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | мерь, меряй | мерьте, меряйте |
Инфинитив | мериться |
Настоящее время | |
---|---|
я мерюсь, меряюсь | мы меримся, меряемся |
ты меришься, меряешься | вы меритесь, меряетесь |
он, она, оно мерится, меряется | они мерятся, меряются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он мерился | мы, вы, они мерились |
я, ты, она мерилась | |
оно мерилось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | мерящийся, меряющийся | мерившийся |
Деепричастие | меряясь | (не) мерившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | мерься, меряйся | мерьтесь, меряйтесь |