млечный

К великому своему удивлению, он обнаружил, что Млечный путь даже на половину не состоит из видимой материи!

Quelle ne fut pas sa surprise de constater que la Voie lactée n'était même pas constituée pour moitié de matière visible !

Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les Thanatonautes

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

Название "Млечный Путь"указывает на полосу достаточно слабых звёзд на небе.

Le nom Voie Lactée se rapporte à une bande d' étoiles très pâles dans le ciel.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Он говорит, что здесь Млечный Путь называется 511.

Il nous dit qu'ici, la Voie lactée se nomme 511.

Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des Anges

L'Empire Des Anges

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 2000.

© Bernard Werber, 2000

Империя ангелов

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 2000

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000

© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005

© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005

Вот и мы, к примеру, сидим во вселенной на Млечном пути, со своим богом, временем, смертью и самосознанием. Все это наше, родное.

Nous, nous nous trouverions donc dans l'univers de la Voie lactée, avec le dieu, le temps, la mort, la conscience propres à celle-ci.

Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les Thanatonautes

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

Галактическая координатная система использует плоскость Млечного пути в качестве фундаментальной.

Le système de coordonnées galactiques utilise la Voie Lactée comme plan fondamental.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Туда, никогда не переполняясь и не осушаясь, стекают все воды Земли и Млечного пути (который сам по себе есть река, куда впадают небесные воды).

Là, toutes les eaux de la Terre et celles de la Voie lactée (fleuve collecteur des eaux célestes) s'écoulent sans que jamais son contenu n'augmente ou ne diminue.

Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les Thanatonautes

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.