without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
морщить
м`орщить
plisser vt (лоб, нос); rider vt (тк. лоб)
морщ`ить
(об одежде) faire des plis, grimacer vi
Examples from texts
Растянутая кожа морщилась и принимала желтоватый оттенок, от которого еще заметнее становилась великолепная свежесть девочки.La peau distendue se plissait et prenait une nuance jaunie qui rendait plus éclatante la fraîcheur superbe de l'enfant.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Когда он приходил в ярость, лоб его морщился и посередине его прорезали складки в виде дельты, или, вернее, в виде подковы коня Редгонтлета.Quand la colère le travaillait, son front se crispait, et ses muscles dessinaient au milieu de son front un delta, ou, pour mieux dire, le fer à cheval de Redgauntlet.Бальзак, Оноре де / Второй силуэт женщиныBalzac, Honore de / Autre etude de femmeAutre etude de femmeBalzac, Honore deВторой силуэт женщиныБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Легкая зыбь едва морщила поверхность моря.Le vent faisait à peine courir quelques risées capricieuses à la surface des flots.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
При одной только мысли о них Кристоф презрительно морщился…Rien que d’y penser, Christophe faisait sa lippe dédaigneuse…Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVJean-Christophe Tome IVRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IVРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Руки и ноги ее вздрагивали и горели; тело покрылось большими светлыми пятнами, и кожа местами морщилась, словно под нею не было мускулов.Ses membres étaient frissonnants et rouges de fièvre; de larges plaques livides marbraient sa peau qui se plissait par endroits comme vide de chair.Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileТереза РакенЗоля, Эмиль
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
морщить, жать
brider
морщить лоб
se rider
Word forms
морщить
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | морщить |
Настоящее время | |
---|---|
я морщу | мы морщим |
ты морщишь | вы морщите |
он, она, оно морщит | они морщат |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он морщил | мы, вы, они морщили |
я, ты, она морщила | |
оно морщило |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | морщащий | морщивший |
Страдат. причастие | *морщимый | морщенный |
Деепричастие | морща | (не) морщив, *морщивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | морщи, морщь | морщьте |
Инфинитив | морщиться |
Настоящее время | |
---|---|
я морщусь | мы морщимся |
ты морщишься | вы морщитесь |
он, она, оно морщится | они морщатся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он морщился | мы, вы, они морщились |
я, ты, она морщилась | |
оно морщилось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | морщащийся | морщившийся |
Деепричастие | морщась | (не) морщившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | морщись, морщься | морщьтесь |
морщить
глагол, несовершенный вид, непереходный
Инфинитив | морщить |
Настоящее время | |
---|---|
я морщу | мы морщим |
ты морщишь | вы морщите |
он, она, оно морщит | они морщат |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он морщил | мы, вы, они морщили |
я, ты, она морщила | |
оно морщило |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | морщащий | морщивший |
Деепричастие | морща | (не) морщив, *морщивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | морщи | морщите |
Инфинитив | морщиться |
Настоящее время | |
---|---|
я морщусь | мы морщимся |
ты морщишься | вы морщитесь |
он, она, оно морщится | они морщатся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он морщился | мы, вы, они морщились |
я, ты, она морщилась | |
оно морщилось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | морщащийся | морщившийся |
Деепричастие | морщась | (не) морщившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | морщись | морщитесь |