without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
мотивировать
motiver vt, exposer les motifs de qch
Examples from texts
Они хотят свести все ваши немотивированные действия к одному в высшей степени мотивированному – к акту покупки.Il faut qu'ils transforment vos actes gratuits en actes d'achat.Бегбедер, Фредерик / 99 франковBeigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)14,99€ (99 francs)Beigbeder, Frederic© Editions Grasset & Fasquelle, 200099 франковБегбедер, Фредерик© Editions Grasset & Fasquelle, 2000© Copyright Фредерик Бегбедер© Издательство "Иностранка", 2002
Два соло должны были исполнять сын и племянница Готлиба, его любимые ученики и лучшие певцы в приходе, но оба корифея на репетицию не явились, мотивируя это тем, что они и так уверены в своих силах.Il y avait deux solos que devaient dire le fils et la nièce de Gottlieb, ses élèves favoris, et les premiers chanteurs de la paroisse; mais ces deux coryphées ne parurent point, sous prétexte qu'ils étaient sûrs de leur affaire.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Особенно боялся он, чтобы Консуэло не схватила насморк, и торопился покончить с едой, мотивируя свою поспешность тем, что сгорает от нетерпения познакомиться с произведениями, которыми ему предстоит дирижировать на следующий день.Il craignait surtout que Consuelo ne s'enrhumât, et il mangeait à la hâte, prétextant une vive impatience de voir la musique qu'il aurait à faire exécuter le lendemain.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Add to my dictionary
мотивировать
Verbmotiver, exposer les motifs de
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
мотивированное заключение
avis motivé
мотивированное решение
décision motivée
Word forms
мотивировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | мотивировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я мотивирую | мы мотивируем |
| ты мотивируешь | вы мотивируете |
| он, она, оно мотивирует | они мотивируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мотивировал | мы, вы, они мотивировали |
| я, ты, она мотивировала | |
| оно мотивировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | мотивирующий | мотивировавший |
| Страдат. причастие | мотивируемый | мотивированный |
| Деепричастие | мотивируя | мотивировав, *мотивировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мотивируй | мотивируйте |
| Побудительное накл. | мотивируемте |
| Инфинитив | мотивироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я *мотивируюсь | мы *мотивируемся |
| ты *мотивируешься | вы *мотивируетесь |
| он, она, оно мотивируется | они мотивируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мотивировался | мы, вы, они мотивировались |
| я, ты, она мотивировалась | |
| оно мотивировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | мотивирующийся | мотивировавшийся |
| Деепричастие | мотивируясь | - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. |