without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
моча
ж.
urine f; pissat m (о животных), pisse f (fam)
Medical (Ru-Fr)
моча
urine
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Одни входят, а другие выходят: вода, плазма, витамины, бычачья кровь с одной стороны, моча и дерьмо – с другой.Certains y pénètrent, d'autres en sortent: flotte, plasma, vitamines, sang de bœuf, d'un côté, yrine et merde de l'autre.Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogresAu bonheur des ogresPennac, Daniel© Éditions Gallimard, 1985Людоедское счастьеПеннак, Даниэль© Editions Gallimard, 1985© Долинин А., перевод на русский язык, 2001© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Видно, все деревенские ослицы на него мочились…Toutes les bourriques du pays ont donc pissé dessus!...Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Тьма, едкий запах скота, подстилок, мочи и навоза вызывали сердцебиение.L'obscurité, l'odeur puissante des bêtes, des pailles, des excréments, de l'urine faisaient battre le cœur.Киньяр, Паскаль / Записки на табличках Апронении АвицииQuignard, Pascal / Les tablettes de buis d'Apronenia AvitiaLes tablettes de buis d'Apronenia AvitiaQuignard, Pascal© Editions Gallimard, 1984Записки на табличках Апронении АвицииКиньяр, Паскаль© И. Волевич, перевод, 2004© "Азбука-классика", 2004© Editions Gallimard, 1984
Если оба квадратика порозовели, это значит, в вашей моче, мадам, много ХГГ (хорионического гонадотропного гормона), если оба квадратика порозовели, это значит, что вы, мадам, беременны.Si les deux fenêtres sont roses, madame, votre urine est pleine d'H.C.G. (hormone gonadotrope chorionique), si les deux fenêtres sont roses, madame, vous êtes enceinte.Гавальда, Анна / Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждалGavalda, Anna / Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque partJe voudrais que quelqu'un m'attende quelque partGavalda, AnnaМне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждалГавальда, Анна
Внезапно они в испуге шарахались в сторону и подпрыгивали, обнаруживая худенькие лапки, порыжевшие от мочи.Et des paniques les emportaient brusquement, découvrant à chaque saut leurs pattes minces, roussies par l'urine.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Не прошло двух минут, графиня начала звонить изо всей мочи. Три девушки вбежали в одну дверь, а камердинер в другую.Elle y était depuis deux minutes à peine, que la comtesse sonnait de toute sa force; ses trois femmes de chambre entraient par une porte et le valet de chambre par une autre.Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
Розали развеселилась и мочила в стакане подбородок младенца, а верзила Фортюне показывал фокусы, поднимал зубами стулья.La Rosalie, très gaie, trempait le menton du petit dans son verre, tandis que le grand Fortuné faisait des tours, soulevait des chaises, avec les dents.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
– Ш‑ш‑ш!.. – прошипела она изо всей мочи, так что могло показаться, будто в церковь ворвался порыв ветра.- Chut! siffla-t-elle, si énergiquement, qu'un coup de vent parut s'être engouffré dans l'église.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Капли все же мочили ему ноги, порывы ветра леденили на нем вымокшую одежду.Des gouttes quand même continuèrent à lui tremper les jambes, des souffles lui glaçaient sur le corps ses vêtements mouillés.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
По‑моему, зверей и то приятнее было бы венчать, чем Розали с ее оборванцем. Да еще с ребеночком, который тут же на стул мочится…Ajoutez qu'on aimerait mieux marier des bêtes que cette Rosalie et son gueux, avec leur mioche qui a pissé sur une chaise...Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Так, испанский солдат, участник битвы при Нёрдлингене, испытывал к пиву только презрение и остерегался даже прикоснуться к нему, «так как оно мне всегда напоминало конскую мочу, да еще от коня, страдающего горячкой».Ce soldat espagnol qui assiste à la bataille de Nordlingen n'a que mépris pour elle, il n'a garde d'y toucher « car elle me paraît toujours l'urine d'un roussin qui aurait les fièvres ».Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Зрители видят, что юноша, который теперь находится на заднем плане, мочится в раковину.hors champ, on comprend qu'il urine dans un lavabo.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Ведь ты приходил и мочил ему тонзуру слюною, чтобы она скорее зарастала. Разве не правда?Tu venais avec ta salive, n'est-ce pas? lui mouiller la tonsure, afin que ses cheveux grandissent plus vite.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Я звала тебя раз десять, кричала изо всей мочи…Je t'ai appelé plus de dix fois de toutes mes forces...Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Впрочем, все животные дружили между собой: кролики гуляли с курами, коза мочила копытца в воде среди уток; гуси, индюшки, цесарки и голуби водили компанию с тремя котами.D'ailleurs, tous les animaux vivaient ensemble, les lapins lâchés avec les poules, la chèvre prenant des bains de pieds au milieu des canards, les oies, les dindes, les pintades, les pigeons fraternisant en compagnie de trois chats.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
наличие белка в моче
albuminurie
анализ мочи
analyse de l'urine
увеличение содержания азота в моче
azoturie
наличие желчи в моче
cholurie
недержание мочи
énurésie
недержанием мочи
énurétique
страдающий недержанием мочи
gâteux
недержание мочи
gâtisme
кровь в моче
hématurie
задержание мочи
ischurie
выделять в моче
pisser
кто часто мочится
pisseur
напоминающий мочу
pisseux
пропитанный мочой
pisseux
часто мочиться
pissoter
Word forms
моча
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., женский род
| Ед. ч. | |
| Именительный | моча |
| Родительный | мочи |
| Дательный | моче |
| Винительный | мочу |
| Творительный | мочой, мочою |
| Предложный | моче |
мочить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | мочить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я мочу | мы мочим |
| ты мочишь | вы мочите |
| он, она, оно мочит | они мочат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мочил | мы, вы, они мочили |
| я, ты, она мочила | |
| оно мочило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | мочащий | мочивший |
| Страдат. причастие | *мочимый | моченный |
| Деепричастие | моча | (не) мочив, *мочивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мочи | мочите |
| Инфинитив | мочиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я мочусь | мы мочимся |
| ты мочишься | вы мочитесь |
| он, она, оно мочится | они мочатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мочился | мы, вы, они мочились |
| я, ты, она мочилась | |
| оно мочилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | мочащийся | мочившийся |
| Деепричастие | мочась | (не) мочившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мочись | мочитесь |